1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
2
00:01:16,710 --> 00:01:18,473
Señorita Valentín.
3
00:01:20,380 --> 00:01:25,374
Señorita Valentín. Es hora de levantarse.
4
00:01:28,488 --> 00:01:30,207
Buenos días,
Camila.
5
00:01:33,026 --> 00:01:37,019
Cucú. Peek-a-boo, peek-a-boo.
¡Cucú!
6
00:01:37,564 --> 00:01:39,862
- ¿Te gusta?
- Me gusta.
7
00:01:41,601 --> 00:01:43,933
- No sé.
- Te gusta.
8
00:01:44,004 --> 00:01:46,996
Me gusta. Aquellos.
9
00:01:47,074 --> 00:01:48,939
No estoy seguro de si están compensados.
¿Dónde deberían facturar?
10
00:01:49,009 --> 00:01:51,705
- Dolores?
- ¿Sí? Próximo. Sí. Justo aquí.
11
00:01:51,812 --> 00:01:54,007
Dolores te dará
Toda la información del primo Barry.
12
00:01:54,081 --> 00:01:56,140
- Él es quien maneja todo mi dinero.
- Bueno.
13
00:01:56,216 --> 00:01:58,810
Tus joyas para esta noche han llegado.
14
00:01:59,653 --> 00:02:02,349
¡Oye, Peek-a-boo!
No mastiques esos Jimmy Choos.
15
00:02:02,422 --> 00:02:04,356
¿Qué tan lindo es eso?
16
00:02:06,393 --> 00:02:11,023
Bien, entonces estoy pensando en el viejo Hollywood.
Sirena de pantalla de los años 20.
17
00:02:11,131 --> 00:02:14,794
Vi un clip de la película. Tan adorable.
18
00:02:14,868 --> 00:02:18,634
¿Las capas que le aportaste a ese personaje?
Tan profundo.
19
00:02:18,705 --> 00:02:21,970
- ¿En realidad?
- Megan. Vamos, somos amigos.
20
00:02:22,042 --> 00:02:27,378
- Mírame. ¿Te mentiría?
- ¿Megan? No te asustes, ¿vale?
21
00:02:29,483 --> 00:02:34,079
- Joe Kidd ataca de nuevo.
- Esa bolsa de basura.
22
00:02:34,154 --> 00:02:37,590
Estaba pasando por el consultorio del médico.
no fuera de esto.
23
00:02:40,794 --> 00:02:43,592
- Esa es una buena foto tuya.
- ¿Yo se, verdad?
24
00:02:52,272 --> 00:02:56,641
¡Guau! ¿No te ves bien?
ese vestido seria perfecto
25
00:02:56,710 --> 00:02:59,645
si estuviéramos estrenando una película
llamado Rubias de la puerta trasera.
26
00:02:59,713 --> 00:03:00,941
Todo eso para mí dice,
27
00:03:01,014 --> 00:03:04,142
"Tengo cinco tipos diferentes de pastillas dentro de mí.
y no uso bragas."
28
00:03:04,218 --> 00:03:06,846
Y ese cabello se parece
Se lo arrancaste a una muñeca inflable.
29
00:03:06,920 --> 00:03:08,353
Hablamos de esto.
30
00:03:08,422 --> 00:03:09,514
Recuerdo específicamente
31
00:03:09,590 --> 00:03:12,388
porque tu chillido de Nueva Jersey
hace que me sangren los oídos.
32
00:03:12,459 --> 00:03:15,656
Ahora, sal de aquí, Catwoman.
y lleva a tus amigos contigo.
33
00:03:15,729 --> 00:03:18,095
Está bien. Lo siento, tuve que ser un poco rudo.
con tus manejadores,
34
00:03:18,165 --> 00:03:20,690
pero eso es lo que hace un buen administrador.
35
00:03:20,767 --> 00:03:22,735
Él se las arregla. No me hagas ese puchero.
36
00:03:22,803 --> 00:03:25,363
- ¿Cuánto tiempo llevamos juntos?
- Desde que tenía 13 años.
37
00:03:25,472 --> 00:03:26,803
¿Y alguna vez te he guiado mal?
38
00:03:26,874 --> 00:03:29,934
Cuando me dijiste mi período
Era la forma que tenía el diablo de saludar.
39
00:03:30,010 --> 00:03:34,140
No creo exactamente en la menstruación.
es un regalo de un Dios amoroso.
40
00:03:34,214 --> 00:03:37,445
te he conocido
desde que eras la pequeña Frances Bagley,
41
00:03:37,518 --> 00:03:41,045
Esa gorda que bailaba claqué
en la reunión de intercambio interior.
42
00:03:41,121 --> 00:03:42,611
Recuerdo verte y pensar,
43
00:03:42,723 --> 00:03:46,181
"Claro, ella tiene el pelo castaño rojizo.
y un diente torcido y una frente grasosa.
44
00:03:46,260 --> 00:03:47,659
"Pero podemos hacer algo con ella".
45
00:03:47,728 --> 00:03:52,392
Te hemos convertido en el amor de Estados Unidos
y no nos desviaremos de ese camino.
46
00:03:52,466 --> 00:03:55,128
¿Podemos desviarnos de las películas de animales parlantes?
47
00:03:55,202 --> 00:03:57,329
Megan, todos los grandes lo han hecho.
Películas de animales parlantes.
48
00:03:57,404 --> 00:03:59,565
Tienes a Clint Eastwood
en todos los sentidos menos sueltos,
49
00:03:59,640 --> 00:04:02,837
Meryl Streep, Fuera de África.
Estamos en el camino correcto.
50
00:04:02,910 --> 00:04:05,071
Justo ayer,
fuiste nombrada mejor actriz
51
00:04:05,145 --> 00:04:09,741
por los reclusos de la penitenciaría de Leavenworth.
Eso es un gran problema. Es una prisión muy grande.
52
00:04:09,816 --> 00:04:12,444
¿Sabes quién quedó en segundo lugar?
Judi Dench.
53
00:04:14,054 --> 00:04:17,717
Aquí está el vestido.
Esta es la novia de Estados Unidos.
54
00:04:17,791 --> 00:04:20,123
Esta es Megan Valentine.
55
00:04:23,830 --> 00:04:26,697
¡Primo Barry!
Muchas gracias por las flores.
56
00:04:48,216 --> 00:04:49,547
-¡Derek!
- ¡Bebé!
57
00:04:49,618 --> 00:04:52,416
Dios mío, qué sorpresa.
58
00:04:52,487 --> 00:04:53,511
Pensé que no podrías venir.
59
00:04:53,588 --> 00:04:56,182
tenía que estar aquí
para apoyarte en tu gran noche.
60
00:04:56,258 --> 00:04:57,623
Además, Nigel movió algunos hilos.
61
00:04:57,692 --> 00:05:00,559
y le prometió al director que me aceptaría
atrás en el tiempo para el rodaje de mañana.
62
00:05:00,662 --> 00:05:02,186
- Gracias.
- De nada.
63
00:05:08,904 --> 00:05:12,772
Está bien. Te dejaré conseguir eso.
64
00:05:17,879 --> 00:05:20,609
- Hola, Sidney.
- Oye, chico. ¿Cómo estás?
65
00:05:21,049 --> 00:05:24,450
- Hola. Dile a Brad que le devolveré la llamada.
- Estamos en camino.
66
00:05:24,719 --> 00:05:27,586
Oye, quería hablarte sobre ese guión.
que enviaste el otro día?
67
00:05:27,656 --> 00:05:28,918
- ¿El del cantante?
- ¿Qué?
68
00:05:28,990 --> 00:05:31,185
- Me encanta.
- ¿La película biográfica de Barbra Streisand?
69
00:05:31,259 --> 00:05:32,556
Simplemente no eres el adecuado para el papel.
70
00:05:32,627 --> 00:05:35,027
estan buscando a alguien
un poco más serio, ¿sabes?
71
00:05:35,096 --> 00:05:38,429
- Pero, Sidney, eso es...
- La gente te quiere tal como eres.
72
00:05:38,500 --> 00:05:40,331
Eres lindo. Eres alegre.
73
00:05:40,402 --> 00:05:42,700
Tienes copas D.
Eres el amor de Estados Unidos.
74
00:05:42,771 --> 00:05:46,263
Bubele, escucha a tu agente.
Sé lo que quieres, ¿de acuerdo?
75
00:05:46,341 --> 00:05:48,673
Te veré en la fiesta posterior. Hablaremos.
76
00:05:50,378 --> 00:05:52,175
¿Cómo es posible que alguien me tome en serio?
77
00:05:52,247 --> 00:05:54,715
cuando no puedo conseguir un papel serio
para empezar?
78
00:05:54,783 --> 00:05:58,014
¿Dónde está mi color morado?
¿Dónde está mi Sling Blade?
79
00:05:58,086 --> 00:06:03,422
Ey. Este chico te toma en serio.
¿Está bien? Lo vas a hacer genial.
80
00:06:23,979 --> 00:06:28,575
Eres tan bonita. Sí. Te ves genial.
Ve, ve. Te ves bien. Ir.
81
00:06:30,752 --> 00:06:32,947
¡Meg! ¡Megan!
82
00:06:33,522 --> 00:06:37,424
- Megan, ¿es cierto que ustedes dos están comprometidos?
- Megan, ¿qué pasa con el rumor de embarazo?
83
00:06:37,492 --> 00:06:41,326
Oye, Derek, ¿estás seguro de que eres el papá?
Puede que no seas tú.
84
00:06:48,197 --> 00:06:50,290
Odio a ese tipo Joe Kidd. ¡Te amo!
85
00:06:50,366 --> 00:06:51,697
Está bien. Retrocede, gordito.
86
00:06:51,767 --> 00:06:52,893
- ¿Qué? Es mi trabajo.
- Ya tuve suficiente de ti.
87
00:06:52,969 --> 00:06:54,698
- No me importa si haces tu trabajo.
- Déjame ver tus carillas.
88
00:06:54,770 --> 00:06:55,828
Estos no valen nada.
89
00:06:55,972 --> 00:06:58,532
Ahora, Derek, tienes que admitir
tu carrera ha despegado
90
00:06:58,608 --> 00:07:00,041
desde que tú y Megan empezaron a salir.
91
00:07:01,043 --> 00:07:03,136
La carrera de Derek estaba en buen camino
92
00:07:03,212 --> 00:07:05,772
antes de conocernos.
Quiero decir, ha estado en la portada
93
00:07:05,848 --> 00:07:07,816
- de Soap Digest cuatro veces.
- Cuatro veces.
94
00:07:07,883 --> 00:07:12,252
Todo lo que puedo decir es que estoy enamorado.
Y soy el tipo más afortunado del mundo.
95
00:07:13,990 --> 00:07:18,324
Bueno, ahí está, señoras y señores.
El verdadero amor vivo en Hollywood.
96
00:07:20,329 --> 00:07:21,387
No lo sé.
97
00:07:21,464 --> 00:07:24,126
Rupert, ¿cómo voy a recuperarme?
¿Salir de éste?
98
00:07:24,200 --> 00:07:26,634
De la misma manera que salí de la castración.
99
00:07:26,736 --> 00:07:28,829
- ¿Cómo?
- Bueno, en realidad no lo hice.
100
00:07:28,904 --> 00:07:31,805
Pero al menos no me follo
el sofá.
101
00:07:34,176 --> 00:07:36,974
Rápido, apúrate. Es el Dr. Munson. ¡Escóndete!
102
00:07:37,913 --> 00:07:40,245
Cariño, realmente parece que te estás escondiendo ahí.
103
00:07:40,316 --> 00:07:41,943
- ¿Yo se, verdad?
- Es asombroso.
104
00:07:42,051 --> 00:07:43,313
Sí.
105
00:07:43,386 --> 00:07:45,616
Hasta mis pulgas tienen miedo.
106
00:07:45,688 --> 00:07:48,714
- No es justo. Acabas de llegar.
- Lo sé.
107
00:07:48,791 --> 00:07:50,850
Mira, haremos un viaje.
cuando regrese, ¿de acuerdo?
108
00:07:50,926 --> 00:07:53,360
Sólo nosotros dos. Pagaré la mitad.
109
00:07:54,664 --> 00:07:56,655
Lamento no haber podido quedarme hasta el final.
110
00:07:56,732 --> 00:07:59,792
Me alegro de haberte visto brillar.
Estuviste increíble esta noche.
111
00:07:59,869 --> 00:08:01,632
- Te amo.
- Lo sé.
112
00:08:03,606 --> 00:08:08,373
Está bien, tengo que irme. Nigel estará sobre mí
si no estoy en ese avión.
113
00:08:08,444 --> 00:08:12,175
- Está bien. Bueno. Disculpe.
- Bueno.
114
00:08:14,650 --> 00:08:18,450
Adiós. Adiós.
115
00:08:29,732 --> 00:08:34,101
Vale, eso fue una tortura.
Diez minutos después y mi mente se adormeció.
116
00:08:34,170 --> 00:08:38,197
- ¿Cómo llevas estar con ella?
- Tengo que hacerlo. Es parte del trabajo.
117
00:08:39,809 --> 00:08:43,472
Será mejor que vuelva allí.
Es hora de besar algunos traseros.
118
00:08:52,988 --> 00:08:57,220
¿Sidney? ¿Estoy...? Estoy sentado.
119
00:08:58,661 --> 00:09:01,596
Sigue bebiendo. Se pone peor.
120
00:09:01,664 --> 00:09:05,259
¿Primo Barry? No es posible.
Me acaba de enviar flores esta mañana.
121
00:09:05,334 --> 00:09:08,599
Más bien te enviaste flores.
Acabamos de recibir la factura.
122
00:09:08,671 --> 00:09:11,970
Ha estado desviando dinero tuyo
durante años. ¿No te diste cuenta?
123
00:09:12,041 --> 00:09:16,444
No, no me di cuenta. No manejo el dinero.
Barry maneja el dinero.
124
00:09:16,512 --> 00:09:21,472
Bueno, Barry ya no está.
También lo son unos 15 millones de dólares de su dinero.
125
00:09:21,550 --> 00:09:25,350
- ¿Tengo 15 millones de dólares?
- Tenía. Tenía 15 millones de dólares.
126
00:09:25,454 --> 00:09:28,821
15.700.000 dólares, para ser exactos.
127
00:09:30,259 --> 00:09:32,056
¿Nigel lo sabe?
128
00:09:32,128 --> 00:09:35,029
No podemos localizarlo.
Debe tener su celular apagado para el estreno.
129
00:09:35,131 --> 00:09:40,034
Meggie, Barry cobró
todas tus inversiones.
130
00:09:40,102 --> 00:09:42,070
Ni siquiera sé si podrás quedarte con la casa.
131
00:09:42,138 --> 00:09:45,301
Supongo que puedo quedarme en la casa de huéspedes.
132
00:09:45,374 --> 00:09:48,309
- Eso es parte de la casa, gatita.
- Oh sí.
133
00:09:49,178 --> 00:09:54,514
Lo lamento.
Realmente te limpió. Estás arruinado.
134
00:09:57,186 --> 00:09:59,484
Deja tu nombre y número
y tal vez me comunique con usted.
135
00:09:59,555 --> 00:10:00,715
Nigel, levanta el teléfono.
136
00:10:00,790 --> 00:10:04,726
¿Dónde diablos estás?
He estado intentando llamarte toda la noche.
137
00:10:17,940 --> 00:10:20,408
- ¿Hola?
- Hola, Jinny. Es Megan.
138
00:10:20,776 --> 00:10:25,145
- ¿Tu hermana pequeña?
- Megan. Aquí es más de medianoche.
139
00:10:25,681 --> 00:10:28,081
Mark está dormido y los niños están todos tumbados.
140
00:10:29,785 --> 00:10:31,776
Realmente quería escuchar tu voz.
141
00:10:32,221 --> 00:10:33,483
No he sabido de ti en meses
142
00:10:33,556 --> 00:10:35,820
y de la nada
¿Me llamas en mitad de la noche?
143
00:10:36,625 --> 00:10:38,923
Lo siento, Megan.
No todos estamos en el horario de Hollywood.
144
00:11:00,649 --> 00:11:01,809
¿Nigel?
145
00:11:07,289 --> 00:11:08,483
¡Nigel!
146
00:11:09,959 --> 00:11:13,793
Nigel, ¿dónde has estado?
Te he estado llamando... ¿Nigel?
147
00:11:15,264 --> 00:11:16,663
- ¿Derek?
- Ey.
148
00:11:29,834 --> 00:11:34,669
¡Megan! ¡Esperar! Sólo, vamos.
Oye, no es lo que creo que sabes que es.
149
00:11:35,673 --> 00:11:39,700
¡Bebé! ¡Megan! Megan.
150
00:11:41,445 --> 00:11:42,912
¿Por qué?
151
00:11:42,980 --> 00:11:46,973
Nigel dijo estar contigo
ayudaría a mi carrera. Lo lamento.
152
00:11:47,685 --> 00:11:51,644
Vamos. ¿Amigos? Meggers.
153
00:11:54,558 --> 00:11:58,551
- Fue un estudio de personajes.
- ¡Estuviste genial esta noche!
154
00:12:37,001 --> 00:12:43,463
Señorita Valentín.
¿Señorita Valentín? ¿Señorita Valentine?
155
00:12:46,210 --> 00:12:47,438
- ¿Dios?
- No, señora.
156
00:12:47,511 --> 00:12:50,480
Este es GuideStart,
su sistema de posicionamiento global por satélite.
157
00:12:50,548 --> 00:12:53,244
- Hola, Sr. Start.
- Señorita Valentine, ¿se encuentra bien?
158
00:12:53,317 --> 00:12:57,481
No. ¡Mi novio es gay!
159
00:12:59,724 --> 00:13:04,821
- ¿Puedes decirme si has resultado herido?
- Bueno, claro que me han herido.
160
00:13:04,895 --> 00:13:09,855
Me dijo que me amaba.
Y ya ni siquiera tengo una casa.
161
00:13:10,601 --> 00:13:13,593
no sé lo que hice
Para merecer esto, Sr. Start.
162
00:13:13,671 --> 00:13:18,199
Soy una muy buena persona.
Doy a la caridad... creo.
163
00:13:18,676 --> 00:13:20,109
Las autoridades han sido notificadas.
164
00:13:20,177 --> 00:13:22,236
Alguien estará ahí
para ayudarle momentáneamente.
165
00:13:22,313 --> 00:13:26,682
Estarán allí en cualquier momento, señorita Valentine.
Siéntate y mantén la calma.
166
00:13:28,352 --> 00:13:30,912
Esto no es bueno. Me tengo que ir.
167
00:13:37,995 --> 00:13:41,021
¿Señorita Valentín?
Señorita Valentine, ¿está ahí?
168
00:13:43,167 --> 00:13:44,361
¿Señorita Valentín?
169
00:14:38,489 --> 00:14:43,893
- Señora, lo siento, pero no puede dormir aquí.
- ¿Puedo usar tu baño?
170
00:14:45,529 --> 00:14:51,092
Prometo que no soy un vagabundo.
Bueno, en realidad no tengo hogar.
171
00:14:51,168 --> 00:14:54,899
- Pero realmente tengo que ir al baño.
- Por supuesto, señora.
172
00:15:01,912 --> 00:15:05,473
Hay fuertes
y luego está el ejército fuerte.
173
00:15:07,351 --> 00:15:10,616
Únase a nosotros y experimente lo que se necesita
ser soldado.
174
00:15:12,156 --> 00:15:17,788
- Lealtad, deber, respeto, servicio desinteresado...
- Apuesto a que eso te da muy buenos glúteos.
175
00:15:20,731 --> 00:15:23,564
- El poder del ejército no está en sus números.
- Bonito conjunto.
176
00:15:23,634 --> 00:15:25,192
Está en el carácter de sus individuos.
177
00:15:25,269 --> 00:15:27,203
- Soy un soldado estadounidense.
- Por favor, tome asiento.
178
00:15:27,271 --> 00:15:28,863
Nunca lo haré...
179
00:15:28,939 --> 00:15:30,566
- Gracias.
- Sí.
180
00:15:31,375 --> 00:15:35,835
- Seré todo lo que pueda ser.
- O sé lo que todos quieren que seas.
181
00:15:35,913 --> 00:15:40,646
- ¿Tiene algunos problemas, señora?
- No tengo control sobre mi vida.
182
00:15:41,452 --> 00:15:45,718
Bueno, tal vez necesites alejarte de eso.
Obtenga algo de perspectiva.
183
00:15:45,789 --> 00:15:50,385
- Tienes razón.
- Sí, necesitas ver de qué estás hecho.
184
00:15:50,461 --> 00:15:52,952
Tienes razón. Necesito eso.
185
00:15:53,030 --> 00:15:56,864
... y que quien eres será mejor
que quien eras.
186
00:15:57,701 --> 00:15:59,794
ser un soldado
No es un paseo por la alfombra roja, señora.
187
00:15:59,870 --> 00:16:02,737
- No puedes simplemente decidir...
- No me digas qué hacer.
188
00:16:02,806 --> 00:16:06,207
Por favor. Tú tampoco. Realmente necesito esto.
189
00:16:12,082 --> 00:16:15,643
Tengo un contrato aquí mismo, señorita Valentine.
190
00:16:17,087 --> 00:16:22,457
¿Me estás diciendo una actriz de Hollywood?
¿Realmente quiere unirse al ejército de los Estados Unidos?
191
00:16:22,526 --> 00:16:23,515
Sí.
192
00:16:23,594 --> 00:16:26,995
¿Estás listo para abrazar los valores fundamentales?
que el ejército aprecia?
193
00:16:27,064 --> 00:16:31,000
Lealtad, deber, respeto,
honor, integridad y coraje?
194
00:16:31,068 --> 00:16:35,630
- Es como si estuvieras leyendo mi mente por completo.
- ¿Estás listo para prestar juramento?
195
00:16:35,706 --> 00:16:38,573
y hazte miembro
del ejército de los Estados Unidos?
196
00:16:38,642 --> 00:16:39,666
Sí.
197
00:16:39,743 --> 00:16:43,645
- ¿Estás listo para ser fuerte en el ejército?
- ¡Sí, señor!
198
00:17:00,764 --> 00:17:03,892
- Creo que la chica que está a mi lado está muerta.
- ¿Qué?
199
00:17:03,968 --> 00:17:08,632
Creo que la chica a mi lado está muerta.
Se parece mucho a Megan Valentine.
200
00:17:08,706 --> 00:17:12,335
- ¿Esa chica de la película del perro que habla?
- Ella debería estar muerta.
201
00:17:12,409 --> 00:17:15,503
¿Estoy en autocar? ¿Estoy en autocar?
202
00:17:16,213 --> 00:17:20,809
- Ay dios mío. Es Megan Valentine.
- ¿Por qué me miras así?
203
00:17:20,884 --> 00:17:23,409
Soy de un parque de casas rodantes en Missouri.
La única celebridad que he conocido fue
204
00:17:23,487 --> 00:17:25,387
cuando apareció Ronald McDonald
en el centro comercial.
205
00:17:25,456 --> 00:17:28,448
Me estás asustando.
¿Firmarás mi cara?
206
00:17:29,326 --> 00:17:31,658
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
207
00:17:31,729 --> 00:17:33,390
¿Qué? ¿Estás investigando un papel?
o algo?
208
00:17:33,464 --> 00:17:35,295
- No.
- Entonces en realidad nos estás diciendo
209
00:17:35,366 --> 00:17:38,335
que te uniste al ejército?
210
00:17:38,402 --> 00:17:42,839
¡Guau! Debes haber tenido
una noche desordenada. Dios, los extraño.
211
00:17:48,679 --> 00:17:51,944
Reclutas. Sargento instructor superior del ejército,
Sargento Mills Evans.
212
00:17:52,016 --> 00:17:54,883
Has llegado a Fort Jackson.
No hablarás a menos que te hablen.
213
00:17:54,952 --> 00:17:56,579
Obedecerás cada palabra que diga.
214
00:17:56,654 --> 00:17:58,053
Cuando digo vete, saldrás
215
00:17:58,122 --> 00:18:00,955
e inmediatamente coloca tus pies
en la formación de la huella amarilla.
216
00:18:01,025 --> 00:18:03,789
¡Vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Muévete, muévete, muévete, muévete!
217
00:18:03,861 --> 00:18:06,489
Coge tus maletas y vete.
¡Muévete, muévete, muévete, muévete!
218
00:18:06,563 --> 00:18:08,190
- ¡Vamos!
- ¿Olvidaste algo para el baile esta noche?
219
00:18:08,265 --> 00:18:10,529
Bájate de mi autobús. ¡Muévete, muévete!
220
00:18:11,135 --> 00:18:13,103
- Bueno. Bueno.
- Bájate de mi autobús.
221
00:18:13,170 --> 00:18:15,297
¡Vamos! ¡Muévete!
222
00:18:15,406 --> 00:18:19,502
Princesa Ranúnculo. Mueve tus pies.
Mueve tus pies, Petunia.
223
00:18:19,576 --> 00:18:23,478
- Oye, dilo, no lo rocíes.
- Muévete, muévete, muévete. Mueve esos pies.
224
00:18:23,547 --> 00:18:25,208
¡Muévete, muévete, muévete!
225
00:18:27,751 --> 00:18:28,809
Sí.
226
00:18:29,653 --> 00:18:32,213
Será mejor que consigas tu MIERDA
consolidado lo antes posible
227
00:18:32,289 --> 00:18:35,486
o serás SOL PDQ.
¿Me entiendes?
228
00:18:35,559 --> 00:18:37,823
- No. No tengo idea de lo que acaba de decir.
- Esto no es una fiesta de pijamas.
229
00:18:37,895 --> 00:18:40,455
- ¡Pon tu cara de juego!
- Esta no es mi vibra.
230
00:18:40,531 --> 00:18:44,592
¿Qué pasó con el pequeño y lindo
¿Trajes de escalada en roca y la hermandad?
231
00:18:44,668 --> 00:18:48,434
¡Estarás firme!
¡Deja tu bolso!
232
00:18:48,505 --> 00:18:51,702
- ¡Hombros atrás! ¡Ojos al frente!
- ¡Mírame!
233
00:18:51,775 --> 00:18:53,106
Ahora, cuando me dirijo a ti,
234
00:18:53,177 --> 00:18:55,702
tu respuesta para mí será,
"Sí, sargento instructor."
235
00:18:55,779 --> 00:18:56,973
¿Lo entiendes?
236
00:18:57,047 --> 00:18:58,844
¿Por qué no me dijiste?
¿Se me estaba corriendo el rímel?
237
00:18:58,916 --> 00:19:02,352
- Ahora dilo como si tuvieras un par.
- Sí, sargento instructor.
238
00:19:03,220 --> 00:19:07,020
- Aquí. Esto aliviará el estrés.
- ¿Qué crees que es esto, un centro de rehabilitación?
239
00:19:07,091 --> 00:19:09,218
¡No consumo drogas! ¡Mi cuerpo es un templo!
240
00:19:09,293 --> 00:19:13,423
¿Pensaste que ese autobús iba
¿A un concierto de Phish? ¡Guarda eso!
241
00:19:14,932 --> 00:19:18,959
Ahora escuchen.
Esta es su sargento primero, Louisa Morley.
242
00:19:19,036 --> 00:19:21,470
Ella estará supervisando tu entrenamiento aquí.
en Fuerte Jackson.
243
00:19:21,538 --> 00:19:24,166
Te dirigirás a ella como Sargento Primero.
244
00:19:24,842 --> 00:19:29,643
Ciertamente hemos alcanzado un nuevo mínimo,
¿No es así, sargento Evans?
245
00:19:29,713 --> 00:19:31,476
Sí, sargento primero.
246
00:19:33,384 --> 00:19:36,615
- Nombre, soldado.
- Jeter, sargento primero.
247
00:19:37,454 --> 00:19:38,546
¿No te conozco?
248
00:19:38,622 --> 00:19:41,455
Orgullosamente sirvió como sargento en Fort Benning.
249
00:19:41,558 --> 00:19:46,427
Cambié mis galones por matrimonio.
Eso fracasó.
250
00:19:46,497 --> 00:19:49,591
Regresé por amor a mi país,
¡Sargento primero!
251
00:19:49,666 --> 00:19:54,330
Una mujer despreciada es un buen soldado.
Bienvenido de nuevo, Jeter privado.
252
00:19:59,710 --> 00:20:02,474
- ¿Cómo te llamas?
- Señora, Petrovich, señora.
253
00:20:02,546 --> 00:20:09,145
¿"Señora"? Trabajé duro para alcanzar mi rango, soldado.
Se dirigirá a mí como Sargento Primero.
254
00:20:09,219 --> 00:20:11,687
- ¿Lo tenemos claro?
- Sí, sargento primero.
255
00:20:11,755 --> 00:20:17,557
¿Estás a punto de llorar?
No se llora en el ejército, pequeña.
256
00:20:17,628 --> 00:20:20,620
Porque no tengo tiempo
No cambiar pañales. ¿Lo tenemos claro?
257
00:20:20,697 --> 00:20:22,494
Sí, sargento primero.
258
00:20:26,737 --> 00:20:30,195
- ¿Acabo de pillarte mirándome?
- No, sargento primero.
259
00:20:30,274 --> 00:20:36,110
¿Soy atractivo para ti?
Porque sólo te romperé el corazón, cariño.
260
00:20:48,292 --> 00:20:51,489
- Nombre, soldado.
- Soldado Castillo, Sargento Primero.
261
00:20:52,930 --> 00:20:56,161
¿Qué vas a? ¿Eh?
¿Eres una especie de pandillero?
262
00:20:58,068 --> 00:21:01,162
¿Qué vas a hacer?
¿Qué, me vas a cortar, mami?
263
00:21:01,238 --> 00:21:04,139
¿Eso es lo que vas a hacer?
¿Me vas a cortar?
264
00:21:04,842 --> 00:21:11,042
- No, sargento primero.
- Te tengo echado el ojo, Casti-ho.
265
00:21:12,816 --> 00:21:18,345
Este es el ejército de los Estados Unidos.
No toleraremos nada más que...
266
00:21:18,422 --> 00:21:21,323
¿Disculpe? ¿Disculpe? Hola.
267
00:21:23,193 --> 00:21:27,653
Esto es realmente vergonzoso.
Perdón por interrumpir, pero soy Megan Valentine.
268
00:21:29,867 --> 00:21:31,960
- ¿La actriz?
- Ey.
269
00:21:34,438 --> 00:21:36,463
Mira, esto realmente no es lo que estaba imaginando.
270
00:21:36,540 --> 00:21:39,839
cuando el chico de reclutamiento me estaba diciendo
sobre mí encontrándome a mí mismo.
271
00:21:39,910 --> 00:21:44,438
¿En realidad? Bueno, ven aquí
Un segundo, cariño.
272
00:21:44,515 --> 00:21:48,679
- Pero primero, ¿a quién llevas puesto?
- Dolce y Gabbana.
273
00:21:50,053 --> 00:21:53,284
- Impresionante. Impresionante.
- Gracias.
274
00:21:53,357 --> 00:21:58,192
Parece que nos tenemos a nosotros mismos
Un visitante especial hoy. Megan Valentín.
275
00:21:58,262 --> 00:22:01,493
¿Por qué no le damos todos?
¿Un aplauso? ¡Vamos!
276
00:22:01,565 --> 00:22:03,260
Vamos.
No, todos ustedes pueden hacerlo mejor que eso.
277
00:22:03,333 --> 00:22:05,995
- Escuchémoslo por Megan Valentine.
- Hola.
278
00:22:06,103 --> 00:22:10,039
Escuchémoslo por Megan.
Ella es tan bonita como un melocotón.
279
00:22:10,107 --> 00:22:14,305
Gracias. Entre nosotras chicas,
280
00:22:14,378 --> 00:22:17,438
Necesito un baño, un teléfono
y como 20 horas de sueño.
281
00:22:17,514 --> 00:22:19,311
¿Conoces alguna linda, como,
¿Hay B y B por aquí?
282
00:22:19,383 --> 00:22:21,544
- Déjame pensar. ¿Cama y desayuno?
- Sí.
283
00:22:21,618 --> 00:22:25,486
Cercano. Y probablemente necesitarás
un paseo también, ¿eh?
284
00:22:25,556 --> 00:22:28,684
- Eres una muñeca.
- Bueno, entonces por supuesto,
285
00:22:28,759 --> 00:22:33,423
Déjeme montarla, señorita Daisy.
Déjame caer y dame 10.
286
00:22:34,398 --> 00:22:37,890
- ¿Diez qué?
- Diez flexiones. ¡Déjame caer y dame 10!
287
00:22:39,002 --> 00:22:41,232
¿Me sujetarás el bolso? Gracias.
288
00:22:42,306 --> 00:22:45,366
Creo que quiero tomar la ruta panorámica, Evans.
289
00:22:45,442 --> 00:22:47,603
Mi abuela puede hacer una mejor flexión
que eso.
290
00:22:47,678 --> 00:22:53,173
De rodillas. ¡Estas no son las Girl Scouts!
Ahora, abajo. Dije, con los pies hacia atrás. ¡Abajo!
291
00:22:53,250 --> 00:22:57,277
- Lo estoy intentando.
- ¡Arriba! Abajo.
292
00:22:57,621 --> 00:23:00,647
Arriba. Abajo. Mantenlo cuando te diga abajo.
293
00:23:00,724 --> 00:23:05,525
Abajo. Arriba. Abajo. Arriba.
294
00:23:06,163 --> 00:23:10,657
Abajo. Arriba. Abajo. Arriba.
295
00:23:11,535 --> 00:23:16,029
Abajo. Arriba. Abajo. Arriba.
296
00:23:16,106 --> 00:23:18,836
- ¡Levántate, Hollywood! ¡Levantarse!
- Bueno.
297
00:23:20,410 --> 00:23:23,573
Como puedes ver, soy un gran admirador. De verdad que lo soy.
298
00:23:23,647 --> 00:23:26,946
Pero parece que tenemos
Un pequeño problema aquí.
299
00:23:27,017 --> 00:23:31,351
¿Ves aquí mismo?
Como el VIP, novia, estás en la lista.
300
00:23:31,421 --> 00:23:35,414
Mientras tu nombre esté en mi lista,
no irás a ninguna parte.
301
00:23:36,627 --> 00:23:39,528
Caiga para el procesamiento.
Ahí lo tienes, ternura.
302
00:23:39,630 --> 00:23:41,655
Oye, soy Sidney.
Llámame al celular, llámame a la oficina,
303
00:23:41,732 --> 00:23:43,165
Siempre estoy abierto.
304
00:23:43,233 --> 00:23:46,896
Sidney, soy yo. Cometí un error.
Necesito tu ayuda.
305
00:23:46,970 --> 00:23:51,669
Choqué mi auto y ahora estoy en el ejército.
y todos me gritan.
306
00:23:53,744 --> 00:23:55,803
Vamos, ¿sabes cuánto?
¿Para qué tubo de crema para los ojos sirve?
307
00:23:55,879 --> 00:23:59,144
No, Libra no.
He estado en lista de espera.
308
00:23:59,916 --> 00:24:01,281
Estos están en préstamo.
309
00:24:01,785 --> 00:24:05,448
¿Talla única para todos? ¿Estoy siendo punk?
310
00:24:05,522 --> 00:24:08,252
C-D-N-K...
311
00:24:10,594 --> 00:24:12,061
Eso está muy mal.
312
00:24:12,963 --> 00:24:14,863
No uso ropa interior.
313
00:24:15,732 --> 00:24:17,632
¿Cuándo terminará esto?
314
00:24:20,037 --> 00:24:21,766
¡Esto es sólo el comienzo!
315
00:24:26,376 --> 00:24:29,311
Dios mío. ¿Dónde está mi habitación?
316
00:24:44,194 --> 00:24:46,719
Es mejor que estas hojas tengan
un número de hilos decente.
317
00:24:47,731 --> 00:24:49,460
¿Puedes creer eso? Ella solo ve un tatuaje
318
00:24:49,533 --> 00:24:52,093
y simplemente asume que estoy en una pandilla
o algo así.
319
00:24:52,803 --> 00:24:57,103
- Odio haber dejado que me hiciera llorar.
- Gracias a Dios.
320
00:25:04,481 --> 00:25:09,441
Atención, señoras. Son las 5:00 a.m.
Es hora de asumir el deber.
321
00:25:10,120 --> 00:25:15,114
Vamos. Vamos. Levántense y brillen, señoras.
¡Muévelo, muévelo, muévelo!
322
00:25:16,960 --> 00:25:18,222
Vamos.
323
00:25:25,402 --> 00:25:27,097
¿San Valentín privado?
324
00:25:30,941 --> 00:25:32,431
Muévete, Hollywood.
325
00:25:41,084 --> 00:25:43,780
Quiero ser un guardabosques aéreo
326
00:25:43,854 --> 00:25:46,618
Quiero ser un guardabosques aéreo
327
00:25:46,690 --> 00:25:49,682
Vivir de sangre, entrañas y peligro
328
00:25:49,760 --> 00:25:52,593
Vivir de sangre, entrañas y peligro
329
00:25:52,662 --> 00:25:55,529
Quiero ser un guardabosques aéreo
330
00:25:55,599 --> 00:25:58,432
Quiero ser un guardabosques aéreo
331
00:25:58,502 --> 00:26:01,369
Vivir de sangre, entrañas y peligro
332
00:26:01,438 --> 00:26:04,305
Vivir de sangre, entrañas y peligro
333
00:26:05,575 --> 00:26:08,601
Creo que voy a morir. Quiero a mi mami.
334
00:26:09,346 --> 00:26:12,747
¿No estabas solo en la portada?
de alguna revista de fitness?
335
00:26:12,816 --> 00:26:16,775
Sí. No hago ejercicio.
Tengo un metabolismo alto.
336
00:26:16,853 --> 00:26:19,378
¿Qué? Te ves así
sin hacer ejercicio?
337
00:26:19,456 --> 00:26:22,391
- Me cuesta mucho subir de peso.
- Sí, lo que sea.
338
00:26:22,459 --> 00:26:26,122
Antes de que te llore un río, dime,
¿Por qué estás realmente aquí, Valentín?
339
00:26:26,196 --> 00:26:30,758
Necesitaba alejarme de mi vida
por un poquito.
340
00:26:30,834 --> 00:26:33,564
Y ese reclutador era tan atractivo.
341
00:26:35,305 --> 00:26:40,709
Y su voz era tan tranquilizadora.
Cometí un error.
342
00:26:40,777 --> 00:26:43,507
¡Vamos, soldados! ¡Muévete, muévete, muévete, muévete!
343
00:26:43,580 --> 00:26:47,983
- Mi abuela corre más rápido que eso.
- ¿Quién es tu abuela, Derek Jeter?
344
00:26:49,352 --> 00:26:52,788
Privado, será mejor que lo hagas rápido.
o nunca podrás superar esto.
345
00:26:52,856 --> 00:26:55,347
Eso es todo. No quiero lograrlo.
346
00:26:55,425 --> 00:26:58,223
Cambié de opinión.
Fue una compra impulsiva.
347
00:26:58,328 --> 00:27:01,263
Bueno, te compraste un gran desafío.
348
00:27:02,799 --> 00:27:04,699
¡Muévete! ¡Vamos, ven aquí!
349
00:27:05,902 --> 00:27:08,735
Sidney!
350
00:27:10,073 --> 00:27:13,804
Sidney, soy yo.
Cometí un error. Necesito tu ayuda.
351
00:27:13,910 --> 00:27:18,176
Choqué mi auto y ahora estoy en el ejército
y todos me gritan.
352
00:27:18,548 --> 00:27:22,985
- ¿Chocó su auto y se fue a Armani?
- ¿Por qué alguien le gritaría a Armani?
353
00:27:23,053 --> 00:27:26,716
Hice que el operador rastreara la llamada.
Procedía de un Fort Jackson.
354
00:27:26,790 --> 00:27:28,314
¿La base del ejército?
355
00:27:30,260 --> 00:27:33,058
Necesito tu ayuda.
Choqué mi auto y ahora estoy en el ejército
356
00:27:33,129 --> 00:27:37,395
y todos gritan...
... el ejército y todos me gritan.
357
00:27:53,216 --> 00:27:55,707
Estos tipos del ejército,
Sé cómo manejarlos.
358
00:27:55,785 --> 00:28:00,916
Y sus tácticas de intimidación.
Esto, todo por apariencia.
359
00:28:00,991 --> 00:28:02,049
Sentarse.
360
00:28:04,060 --> 00:28:09,020
- Caballeros, hemos localizado a su chica.
- Me alegro de haberla encontrado.
361
00:28:09,099 --> 00:28:11,863
"Falta una gran estrella de cine".
Intenta explicar eso.
362
00:28:11,935 --> 00:28:14,597
- ¿Sidney?
- ¡Ay dios mío!
363
00:28:15,639 --> 00:28:19,370
¿Qué le hicieron a mi estrella?
Cariño, ¿qué pasó?
364
00:28:19,442 --> 00:28:22,070
¿Le diste un arma? No está cargado, ¿verdad?
365
00:28:22,145 --> 00:28:26,445
- Hubo disparos, barro y carreras.
- Odia correr.
366
00:28:26,516 --> 00:28:28,507
- Intentaron matarme.
- ¿OMS?
367
00:28:28,585 --> 00:28:32,851
- ¿Quién, cariño? ¿Quién intentó matarte?
- Los del camuflaje.
368
00:28:34,224 --> 00:28:36,317
Bueno, eso es todo. Vamos.
Te sacaremos de aquí.
369
00:28:36,426 --> 00:28:39,793
Ella firmó una encuadernación
Contrato del gobierno de Estados Unidos, señores.
370
00:28:39,863 --> 00:28:42,491
Ella tuvo un accidente automovilístico.
Estaba en shock.
371
00:28:42,565 --> 00:28:45,363
Estrés postraumático.
Ella tuvo una conmoción cerebral.
372
00:28:45,435 --> 00:28:46,959
Lo que dijo, me conmocionó.
373
00:28:47,037 --> 00:28:51,133
señor es mi opinion
Ese soldado Valentine no pertenece aquí.
374
00:28:51,207 --> 00:28:56,474
Vamos. Ella es una actriz.
Es insegura, pero llena de sí misma.
375
00:28:56,546 --> 00:28:58,377
Eso es lo que la hace tan impresionable.
376
00:28:58,448 --> 00:29:00,279
Si hubiera entrado en una carpa de circo,
377
00:29:00,350 --> 00:29:03,376
ella estaría en un leotardo,
haciendo malabarismos con caniches ahora mismo.
378
00:29:03,453 --> 00:29:05,921
Ella no entró en una carpa de circo,
Sr. Verde.
379
00:29:05,989 --> 00:29:10,255
Entró en una oficina de reclutamiento del ejército.
No me importa quién sea ella.
380
00:29:10,327 --> 00:29:13,854
Megan Valentine ahora es propiedad
del ejército de los Estados Unidos.
381
00:29:13,964 --> 00:29:18,765
Está bien. Bueno, hagamos esto.
Nombra tu precio.
382
00:29:18,868 --> 00:29:23,202
¿Diputados? Quitar esto
El aspirante a George Hamilton.
383
00:29:23,273 --> 00:29:25,764
- ¿Lo que está sucediendo? Sidney!
- Volveré por ti.
384
00:29:25,842 --> 00:29:29,403
- Mientras tanto, ¡trabaja tus abdominales!
- ¡No me dejes aquí!
385
00:29:29,479 --> 00:29:30,707
No pertenezco a esta gente.
386
00:29:30,780 --> 00:29:33,613
Son de parques de casas rodantes y pandillas.
y todos viajan en clase turista.
387
00:29:33,683 --> 00:29:37,119
Nunca sobreviviré.
Mis raíces ya están creciendo.
388
00:29:37,954 --> 00:29:39,285
Me voy.
389
00:29:40,290 --> 00:29:41,780
- No, no...
- No me hagas daño.
390
00:29:41,858 --> 00:29:43,917
- Gusano.
- Soy abogado.
391
00:29:50,033 --> 00:29:53,730
- ¿Me quedo?
- Señor, ella no es apta para ser soldado.
392
00:29:53,803 --> 00:29:57,330
- Su sola presencia es una distracción.
- El alistamiento ha disminuido, sargento.
393
00:29:57,407 --> 00:29:59,807
no podemos darnos el lujo
hacer que una celebridad se ausenta sin permiso
394
00:29:59,876 --> 00:30:02,401
y criticar al Ejército en toda la prensa.
395
00:30:02,479 --> 00:30:06,506
Por ahora ella se queda. Gran Mo, ven.
396
00:30:08,718 --> 00:30:09,776
Señor.
397
00:30:13,556 --> 00:30:16,218
Múdate, Valentín. ¡Desalojar!
398
00:30:16,292 --> 00:30:17,486
- Está bien, está bien.
- ¡Mover!
399
00:30:28,905 --> 00:30:30,463
Sigue adelante.
No pares hasta llegar allí.
400
00:30:30,540 --> 00:30:31,973
Vamos, Valentín.
401
00:30:41,618 --> 00:30:44,280
Supera el obstáculo.
Vamos. Esto es fácil.
402
00:30:45,188 --> 00:30:46,519
Lo hice de nuevo.
403
00:30:46,589 --> 00:30:49,149
Sube ahí. Sube ahí y hazlo de nuevo.
404
00:31:07,577 --> 00:31:11,035
Entonces dije que es como tirar de llaves.
del culo de un mono.
405
00:31:16,953 --> 00:31:18,978
Ni lo pienses.
406
00:31:24,394 --> 00:31:28,626
Gracias. Ese Jeter es un abrazo
esperando que suceda.
407
00:31:29,365 --> 00:31:34,200
- ¿También le pones salsa de soja a los huevos?
- Sí, es el ketchup japonés. ¿Bien?
408
00:31:34,938 --> 00:31:37,839
- Bastante.
- Hamamori, ella es Megan Valentine.
409
00:31:37,907 --> 00:31:41,536
- Estoy seguro de que has visto algunas de sus películas.
- Sólo en un avión, pero sí.
410
00:31:41,611 --> 00:31:44,478
Bueno, he visto todas tus películas.
En el teatro. Dos veces.
411
00:31:44,547 --> 00:31:49,211
- Gracias.
- Entonces, eres actriz. Eso debe ser divertido.
412
00:31:49,285 --> 00:31:51,685
Todos en mi familia están en el ejército.
413
00:31:51,754 --> 00:31:53,619
- ¿Es eso lo que quieres hacer?
- Oh, no.
414
00:31:53,690 --> 00:31:55,783
quiero cultivar marihuana medicinal
para ayudar a la gente.
415
00:31:55,859 --> 00:31:58,453
Quitándole algo de poder
de las compañías farmacéuticas,
416
00:31:58,561 --> 00:32:02,088
todo el tiempo reduciendo
mis propias emisiones personales de carbono.
417
00:32:02,899 --> 00:32:04,662
Suena como un plan.
418
00:32:05,635 --> 00:32:09,036
- A mí también me gusta ayudar. Doy a la caridad.
- Bien por usted.
419
00:32:09,105 --> 00:32:12,097
¿No estás saliendo con Derek O'Grady?
¿Ese tipo de Greenpeace?
420
00:32:16,675 --> 00:32:17,937
- Rompimos.
- Eso es una mierda.
421
00:32:18,010 --> 00:32:21,138
- ¿Qué pasó?
- No sé.
422
00:32:21,213 --> 00:32:23,579
Lo último que dijo fue,
si no hizo su avión,
423
00:32:23,649 --> 00:32:26,083
mi manager estaría encima de él.
424
00:32:27,019 --> 00:32:29,351
Supongo que no llegó a su avión.
425
00:32:30,756 --> 00:32:34,556
Hoy el sargento Evans le dará instrucciones.
sobre cómo disparar tu rifle.
426
00:32:34,626 --> 00:32:38,926
- ¿Cuál es la primera regla que hemos aprendido?
- Nunca te quedes sin tu rifle, sargento primero.
427
00:32:38,997 --> 00:32:42,626
- ¿Qué es?
- Nunca te quedes sin tu rifle, sargento primero.
428
00:32:46,371 --> 00:32:49,340
Soldado Valentine, ¿dónde está su rifle?
429
00:32:51,076 --> 00:32:55,274
Rifle dijo que necesitaba un tiempo aparte.
No fui yo. Sólo necesitaba su espacio.
430
00:32:55,347 --> 00:32:59,681
Sargento Evans, ejecute el pelotón tres millas.
volver al desastre
431
00:32:59,751 --> 00:33:03,209
- para recuperar el rifle de Valentine.
- Sí, sargento primero.
432
00:33:08,093 --> 00:33:10,584
Ahora, cáete. ¡Dame una formación!
433
00:33:11,697 --> 00:33:14,325
Lo siento. Normalmente tengo un asistente
para encargarse de cosas así.
434
00:33:14,399 --> 00:33:15,627
Dame un respiro.
435
00:33:15,701 --> 00:33:19,797
Te lo juro, Valentine, cuando encontremos tu rifle,
Te lo graparé en la cabeza.
436
00:33:31,149 --> 00:33:36,314
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¿Y ahora qué, Valentín?
437
00:33:37,556 --> 00:33:42,118
Realmente... realmente tengo que irme. Número...
438
00:33:43,895 --> 00:33:45,089
Ya veo.
439
00:33:46,331 --> 00:33:48,765
Valentine necesita tender un cable.
440
00:33:49,935 --> 00:33:52,870
Y probablemente voy a necesitar
Un poco de pañuelo también, ¿no?
441
00:33:52,938 --> 00:33:56,135
- Gracias.
- Bueno, ve directamente hacia allí.
442
00:33:56,208 --> 00:33:57,800
- Tómate tu dulce rato, ¿vale?
- Bueno.
443
00:33:57,876 --> 00:34:00,777
- Estaremos aquí esperando.
- Está bien, está bien.
444
00:34:00,846 --> 00:34:06,113
¿Enamorado? Cuando regreses,
tres millas más para todos.
445
00:34:07,085 --> 00:34:08,677
Ir. Ir.
446
00:34:11,356 --> 00:34:13,017
Dos pasos adelante.
447
00:34:15,494 --> 00:34:21,865
El pie derecho cruza detrás del izquierdo.
Sentarse. Apuntar. Fuego.
448
00:34:22,901 --> 00:34:24,630
Ahora, bloquee y cargue.
449
00:34:35,247 --> 00:34:36,236
Lo siento.
450
00:34:36,314 --> 00:34:39,613
Podrías ser sometido a un consejo de guerra
Por eso, soldado. ¡Levantarse!
451
00:34:39,684 --> 00:34:40,946
- Fuera de mi plataforma de tiro.
- Lo siento.
452
00:34:41,153 --> 00:34:44,213
Vamos ahora. No tengo todo el día.
Muévelo, muévelo, muévelo.
453
00:34:44,289 --> 00:34:46,052
Vamos, Hollywood.
454
00:34:47,759 --> 00:34:52,560
- Vergonzoso. Vagabundo perezoso.
- Por favor. Que alguien llame a mi doble.
455
00:34:52,631 --> 00:34:55,395
- Ella vive para estas cosas.
-¡Hollywood!
456
00:34:56,601 --> 00:34:59,399
Acabas de ganar tres millas para todos.
457
00:35:02,841 --> 00:35:05,275
Valentine, no quiero alimentarme
en estereotipos,
458
00:35:05,343 --> 00:35:09,109
pero no nado, y esto es más agua
de lo que puedo beber, así que muévelo.
459
00:35:15,654 --> 00:35:19,613
- Jeter, muéstrales cómo se hace.
- No hay problema, sargento primero.
460
00:35:21,927 --> 00:35:24,054
- Está bien.
-Vamos, Jeter.
461
00:35:25,630 --> 00:35:28,155
-Vamos, Jeter.
- Ay dios mío.
462
00:35:29,301 --> 00:35:33,032
- ¿Quién es un héroe? ¿Quién es un héroe?
- Ay dios mío. ¿Por qué hiciste eso?
463
00:35:33,104 --> 00:35:35,402
Un mosquito estaba perforando
a través de tu casco.
464
00:35:35,473 --> 00:35:36,701
Deberías agradecerme.
465
00:35:36,775 --> 00:35:39,801
- Bueno, gracias, perra.
- ¡No!
466
00:35:42,147 --> 00:35:43,876
Muy bien, soldado.
467
00:35:47,586 --> 00:35:50,487
¿A quién vas a dejar ahora, imbécil?
¿A quién vas a dejar ahora?
468
00:35:50,555 --> 00:35:52,182
- Está muerto, Jeter.
- ¿Quién eres...?
469
00:35:52,257 --> 00:35:53,588
Está muerto.
470
00:35:58,463 --> 00:36:04,424
- A ver qué tienes, Valentín.
- Lo lamento. ¿Cuál es mi motivación?
471
00:36:04,502 --> 00:36:07,130
Eso es todo. Eso es todo.
472
00:36:07,205 --> 00:36:11,505
¿Qué... qué estás haciendo, Valentín?
¿Estás intentando forzar una descarga?
473
00:36:11,576 --> 00:36:12,634
No.
474
00:36:16,481 --> 00:36:21,111
Déjame caer y dame 20. ¡Todos! ¡Ahora mismo!
475
00:36:28,093 --> 00:36:32,928
- ¿Qué? ¿Ahora todos aquí me odian?
- Eso es todo, Valentín.
476
00:36:32,998 --> 00:36:36,297
Hay 30 de nosotros aquí
y de lo único que seguimos escuchando eres de ti.
477
00:36:36,368 --> 00:36:38,359
No se trata sólo de ti.
478
00:37:04,796 --> 00:37:07,060
- Valentín.
- ¿Qué?
479
00:37:07,132 --> 00:37:10,329
- Escucha, pantalones cagados.
- Esto va a estar bueno.
480
00:37:10,435 --> 00:37:14,963
Ahora, me importa una mierda quién eres
o por qué estás aquí.
481
00:37:15,040 --> 00:37:19,409
Pero renuncié a mi rango de sargento.
para cometer el peor error de mi vida.
482
00:37:20,779 --> 00:37:24,271
Así que estoy aquí para recuperar mis galones.
483
00:37:24,349 --> 00:37:30,686
Pero si tengo que correr una milla más
o haz una flexión extra más,
484
00:37:30,755 --> 00:37:33,952
porque tu culo perezoso y mimado
no puedo seguir el ritmo,
485
00:37:35,593 --> 00:37:38,221
Vas a tener que responder a estas.
486
00:37:44,469 --> 00:37:49,930
Mira esto. Mira esta cama. ¿Ves esto?
Todos acabaremos pagando por eso.
487
00:37:50,008 --> 00:37:53,705
Porque señorita "Ojalá fuera Glenn Close"
no puede hacer su cama.
488
00:37:54,913 --> 00:37:58,849
Bueno, esta noche, cuando estés durmiendo
en esas sábanas de lana de acero,
489
00:37:59,451 --> 00:38:01,112
mantén un ojo abierto.
490
00:38:10,328 --> 00:38:14,628
Lo siento, ¿vale?
Les dije chicos, no quiero estar aquí.
491
00:38:15,834 --> 00:38:17,734
¿Sabes que? Guárdalo.
492
00:38:18,670 --> 00:38:19,898
Malvado.
493
00:38:27,278 --> 00:38:28,973
Vamos, último turno.
494
00:38:29,047 --> 00:38:30,605
- Veinticuatro.
- Veinticinco.
495
00:38:30,682 --> 00:38:32,707
- Veintiséis.
- Veintisiete.
496
00:38:54,005 --> 00:38:57,839
- ¡San Valentín!
- ¿Qué?
497
00:39:05,216 --> 00:39:08,117
Veo que la fuerza aérea me mira
498
00:39:08,186 --> 00:39:11,087
Veo que la fuerza aérea me mira
499
00:39:14,159 --> 00:39:19,893
Les dije chicos, no soy un soldado.
Soy actriz. Soy el amor de Estados Unidos.
500
00:39:20,632 --> 00:39:23,567
Ahora mismo eres el dolor de cabeza de Estados Unidos.
501
00:39:35,513 --> 00:39:39,210
Enamorado. ¡Enamorado!
502
00:39:48,359 --> 00:39:51,089
- ¿Estás bien?
- Gracias, sargento.
503
00:39:54,933 --> 00:39:59,302
Oye, todo ese asunto de los gritos.
eso es sólo una parte del trabajo, ¿verdad?
504
00:39:59,370 --> 00:40:03,067
Quiero decir, no eres así en casa.
o algo así, ¿verdad?
505
00:40:18,556 --> 00:40:19,750
No hago alturas.
506
00:40:19,824 --> 00:40:22,987
Sí, está bien, si voy a estar tan alto,
Voy a necesitar estar en algo.
507
00:40:23,061 --> 00:40:25,894
- ¿Dónde está Hamamori?
- Ey. Fines medicinales.
508
00:40:25,964 --> 00:40:30,162
Bien, chicos, esto está bien.
Simplemente vamos paso a paso. Nivel por nivel.
509
00:40:30,235 --> 00:40:32,533
- Podemos hacer esto.
- Podemos trabajar en equipo.
510
00:40:32,604 --> 00:40:34,902
La cuestión es llegar a la cima,
No hablar desde abajo.
511
00:40:34,973 --> 00:40:37,305
Vamos, Valentín. ¡Mover!
512
00:40:37,375 --> 00:40:40,708
- Está bien, vámonos, princesa.
- Llega allí. Buen trabajo.
513
00:40:43,815 --> 00:40:49,685
- Valentín. Lo juro... lo juro por Dios.
- Bueno. Bueno. Bueno. Bueno.
514
00:40:56,127 --> 00:41:00,791
- Eso fue divertido.
- Sí, para ti. Tu trasero estaba en mi cara.
515
00:41:09,240 --> 00:41:11,140
Vergonzoso, Castillo.
516
00:41:13,011 --> 00:41:16,742
Ojalá estuviera en una pandilla ahora mismo
para poder... podría apuñalarla.
517
00:41:16,814 --> 00:41:20,181
Hay algo sobre ella
Eso me resulta muy familiar.
518
00:41:21,352 --> 00:41:26,449
Mi corazón late fuera de mi pecho.
Castillo, tú eres el doctor. Vuelva a colocarlo.
519
00:41:27,625 --> 00:41:30,594
- ¿Es usted médico?
- ¿Estás hablando conmigo?
520
00:41:30,662 --> 00:41:31,959
- ¿Me está hablando a mí?
- Castillo.
521
00:41:32,030 --> 00:41:34,965
No, no, no. No puede pagar la escuela de medicina.
Por eso ella está aquí.
522
00:41:35,033 --> 00:41:37,263
Los militares la ayudarán a pagar.
523
00:41:43,041 --> 00:41:47,171
¿Es por eso que estás aquí, Petrovich?
¿Para ir a la universidad?
524
00:41:47,946 --> 00:41:50,710
No. Mi hermano Paul murió.
sirviendo en Afganistán.
525
00:41:50,782 --> 00:41:53,615
Estoy aquí por él. Quiero que esté orgulloso.
526
00:42:13,004 --> 00:42:14,403
¿Yo hice eso?
527
00:42:18,977 --> 00:42:24,313
¡Pelotón! ¿Cuál es la regla más importante?
del combate de campo?
528
00:42:24,382 --> 00:42:26,680
¡Nunca te quedes sin tu rifle, sargento primero!
529
00:42:26,751 --> 00:42:31,051
- ¿Qué es?
- ¡Nunca te quedes sin tu rifle, sargento primero!
530
00:42:31,122 --> 00:42:32,453
¡Hollywood!
531
00:42:39,264 --> 00:42:42,756
- Nunca estaré sin mi rifle.
- Nunca estaré sin mi rifle.
532
00:42:42,834 --> 00:42:45,701
- ¿Harás qué?
- Nunca estaré sin mi rifle.
533
00:42:45,770 --> 00:42:48,739
- No puedo oírte.
- Nunca estaré sin mi rifle.
534
00:42:48,806 --> 00:42:51,639
- Un poquito más fuerte.
- Nunca estaré sin mi rifle.
535
00:42:51,709 --> 00:42:54,177
- Ahí tienes.
- No puedo. No puedo...
536
00:42:56,114 --> 00:43:00,210
Eres una vergüenza, Valentine. ¡Levantarse!
537
00:43:03,421 --> 00:43:07,187
Marca mis palabras.
Decepcionarás a esta gente.
538
00:43:08,226 --> 00:43:11,787
Soldado Valentine, puede despedirse.
¡Desalojar!
539
00:43:14,499 --> 00:43:19,129
Todos haréis 10 minutos más.
para compensar el fracaso de Valentine.
540
00:43:21,806 --> 00:43:25,401
- ¿Puedo preguntarte algo, Valentín?
- Si prometes no gritarlo.
541
00:43:25,476 --> 00:43:29,845
Tienes el tipo de éxito
que otras personas sólo pueden soñar.
542
00:43:29,914 --> 00:43:35,318
Pero te acercas a todo lo que haces
como si fueras a fallar. No entiendo eso.
543
00:43:35,386 --> 00:43:40,847
- No soy tú y no soy tu abuela.
- Es sólo una forma de hablar.
544
00:43:40,925 --> 00:43:44,554
mi abuela vive
en una casa de retiro en Florida.
545
00:43:45,930 --> 00:43:49,161
Y la verdad es
Casi no logré pasar el Básico.
546
00:43:49,233 --> 00:43:52,532
Cuando tu padre es general,
sobresales un poco.
547
00:43:52,603 --> 00:43:56,903
En realidad, mucho. Se convierte en un deporte.
¿Quién puede doblegar al hijo del general?
548
00:43:56,974 --> 00:43:59,169
Pero lo lograste. Bien por usted.
549
00:43:59,243 --> 00:44:02,007
Ha sido la experiencia de este sargento.
que cada soldado que logre pasar
550
00:44:02,113 --> 00:44:04,308
termina descubriendo que tienen
mucho más dentro de ellos mismos
551
00:44:04,382 --> 00:44:05,781
de lo que jamás creyeron posible.
552
00:44:05,850 --> 00:44:08,284
- ¿Crees que eso es cierto para mí?
- No.
553
00:44:10,054 --> 00:44:12,818
Sí. Sí.
554
00:44:12,890 --> 00:44:15,415
Nunca estaré sin mi rifle.
555
00:44:15,493 --> 00:44:18,257
Nunca estaré sin mi rifle.
556
00:44:18,329 --> 00:44:21,298
Nunca estaré sin mi rifle.
557
00:44:21,366 --> 00:44:23,027
Nunca estaré sin mi rifle.
558
00:44:23,101 --> 00:44:26,901
- No puedo oírte. ¿Tú qué?
- Nunca estaré sin mi rifle.
559
00:44:28,873 --> 00:44:30,568
Nunca estaré sin mi rifle.
560
00:44:30,641 --> 00:44:33,906
- Lo necesito un poco más fuerte.
- Nunca estaré sin mi rifle.
561
00:44:33,978 --> 00:44:37,937
San Valentín privado. Fuiste despedido.
562
00:44:38,015 --> 00:44:41,883
Sargento primero, destituido decidido
para no defraudar a su pelotón.
563
00:44:45,323 --> 00:44:48,918
- Me debes una, Valentín.
- Sí, sargento primero.
564
00:44:50,094 --> 00:44:53,530
- Nunca estaré sin mi rifle.
- Nunca estaré sin mi rifle.
565
00:44:53,598 --> 00:44:56,396
- Una vez más.
- Nunca estaré sin mi rifle.
566
00:44:56,467 --> 00:44:57,456
¿Tú qué?
567
00:44:57,935 --> 00:44:59,368
- Veinticuatro.
- Veinticinco.
568
00:44:59,437 --> 00:45:01,462
- Veintiséis.
- Veintisiete.
569
00:45:08,477 --> 00:45:09,944
Veintiocho.
570
00:45:18,220 --> 00:45:20,279
Estoy ajustando tu golpe.
571
00:45:36,505 --> 00:45:39,736
- No te hagas daño, Valentín.
- Bueno. Me estás volviendo loco.
572
00:45:39,808 --> 00:45:41,935
- Hazte a un lado. Esto pasa...
- No, no. Castillo.
573
00:45:42,010 --> 00:45:44,376
Castillo, puedo hacerlo solo.
574
00:45:46,581 --> 00:45:50,711
- Qué bueno verte relajado, Jeter.
- 298, 299...
575
00:45:53,421 --> 00:45:59,553
- Acabo de terminar 300 ejercicios de Kegel, sargento primero.
- ¿Kegels? 300?
576
00:46:01,163 --> 00:46:06,294
- Bueno, entonces por supuesto, tranquilo, soldado.
- Quitárselo de encima. Quitárselo de encima.
577
00:46:08,937 --> 00:46:11,235
Aparte de Jeter,
578
00:46:11,306 --> 00:46:15,834
esta es la peor excusa para un pelotón
Estos hermosos ojos jamás han visto.
579
00:46:19,414 --> 00:46:21,279
¿Qué diablos es eso?
580
00:46:27,122 --> 00:46:28,885
¿De quién es este rifle?
581
00:46:30,892 --> 00:46:32,951
Es mío, sargento primero.
582
00:46:35,830 --> 00:46:39,926
Hollywood, ¿qué hace tu rifle?
fuera del estante?
583
00:46:41,002 --> 00:46:44,267
Rifle quería abrazarlo, sargento primero.
Nos reconciliamos.
584
00:46:45,106 --> 00:46:49,600
¿Te vuelves lindo otra vez, Valentine?
Bueno, déjame decirte lo que creo que es lindo.
585
00:46:50,245 --> 00:46:56,878
Tú en el suelo con un cepillo de dientes.
fregando la letrina sucia.
586
00:46:57,652 --> 00:47:01,486
Esa será una letrina limpia, mala y de combate.
Sargento Primero.
587
00:47:02,958 --> 00:47:04,448
Será mejor que así sea.
588
00:47:13,201 --> 00:47:15,066
¿Por qué hiciste eso?
589
00:47:15,136 --> 00:47:17,400
No soporto que te trate así.
590
00:47:17,472 --> 00:47:19,497
Lo sé. No puedo evitarlo.
591
00:47:19,574 --> 00:47:22,543
Algo sucede y simplemente me congelo.
No sé qué hacer.
592
00:47:22,611 --> 00:47:26,445
¿Quién es el más duro, el más malo?
¿La persona más loca que puedas imaginar?
593
00:47:27,749 --> 00:47:29,444
- ¿Joe Pesci?
- Perfecto.
594
00:47:29,517 --> 00:47:33,078
Así que la próxima vez que se te acerque así,
todo lo que tienes que hacer es canalizar a Pesci.
595
00:47:33,154 --> 00:47:34,143
- ¿Quieres probarlo?
- Sí.
596
00:47:34,222 --> 00:47:35,348
Bueno.
597
00:47:39,160 --> 00:47:43,688
Niña, ¿vas a llorar? ¿Eh?
¿Vas a llorar? ¿Vas a llorar?
598
00:47:43,765 --> 00:47:47,963
No, no, no. No llores. No llores.
Se supone que no debes llorar.
599
00:47:48,036 --> 00:47:51,130
- ¿Qué haría Pesci?
- No sé.
600
00:47:52,307 --> 00:47:54,468
Esto es lo que haría Pesci.
601
00:47:58,880 --> 00:48:02,338
¿Te parezco un maldito payaso?
¿Te divierto?
602
00:48:03,918 --> 00:48:06,045
- Pruébalo.
- Bueno.
603
00:48:12,057 --> 00:48:14,617
¿Te parezco un payaso?
¿Te divierto?
604
00:48:14,693 --> 00:48:16,684
¿De qué te ríes?
605
00:48:17,195 --> 00:48:22,326
Lo conseguirás. Sólo sigue practicando.
Señoras, tengo una letrina que limpiar.
606
00:48:23,535 --> 00:48:25,526
¿Qué estás mirando?
607
00:48:32,978 --> 00:48:36,277
- Fue genial lo que hiciste por Petrovich.
- Gracias.
608
00:48:37,682 --> 00:48:41,778
- Oye, Johnson, ¿puedo preguntarte algo?
- ¿Tengo otra opción?
609
00:48:41,886 --> 00:48:46,346
- ¿Realmente no pudiste conseguir trabajo?
- Puedo conseguir un trabajo, pero no uno bueno.
610
00:48:46,424 --> 00:48:49,757
La tecnología cambia todos los días.
y necesito volver a la escuela
611
00:48:49,828 --> 00:48:53,787
y, por supuesto, no puedo permitírmelo.
Son tiempos difíciles.
612
00:48:53,865 --> 00:48:58,928
Pero los militares me van a dar un trabajo.
entrenarme en mi campo.
613
00:48:59,738 --> 00:49:03,469
Y, maldita sea, haré una vida mejor.
para mí y mi hija.
614
00:49:03,541 --> 00:49:04,803
¿Hija?
615
00:49:06,411 --> 00:49:07,537
Sí.
616
00:49:10,582 --> 00:49:15,042
Mi familia realmente me ayudó
después de la muerte de su padre. Todo esto es para ella.
617
00:49:15,120 --> 00:49:19,181
Tengo una sobrina de la misma edad.
Aunque realmente no la conozco.
618
00:49:20,325 --> 00:49:24,284
Mi hermana y yo nos distanciamos
cuando comenzó toda mi carrera como actriz.
619
00:49:24,362 --> 00:49:27,092
Es como si viviéramos en mundos diferentes ahora,
ya sabes.
620
00:49:27,165 --> 00:49:29,929
La familia es demasiado importante
Para dejarlo escapar, Valentine.
621
00:49:30,001 --> 00:49:34,062
Si puedo escaparme solo una vez
Sólo para estar con mi hija, lo aceptaría.
622
00:49:34,139 --> 00:49:37,006
Porque al final, es todo lo que tienes.
623
00:49:41,246 --> 00:49:42,235
¿Por qué estás siendo así?
624
00:49:42,313 --> 00:49:44,406
Sabes que simplemente nos dan
una tarjeta de 10 minutos.
625
00:49:44,482 --> 00:49:46,575
Rayo. ¿Rayo?
626
00:49:53,224 --> 00:49:55,749
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
627
00:49:56,828 --> 00:49:58,090
Vamos.
628
00:50:00,532 --> 00:50:03,057
Es sólo mi estúpido novio, Ray.
629
00:50:04,035 --> 00:50:08,062
Él sabe que estoy aquí para estudiar medicina.
Sin embargo, cada vez que hablo con él,
630
00:50:08,139 --> 00:50:10,835
él sigue diciéndome
que no sabe si podría esperar
631
00:50:10,942 --> 00:50:14,537
y como todas estas chicas calientes
están coqueteando con él todo el tiempo.
632
00:50:14,612 --> 00:50:16,512
Al menos son chicas.
633
00:50:17,382 --> 00:50:18,781
No importa.
634
00:50:19,517 --> 00:50:23,783
Escucha, Castillo. necesitas tomar
Mírate bien en el espejo.
635
00:50:23,855 --> 00:50:26,585
Estás caliente. ¿Y la escuela de medicina, para empezar?
636
00:50:27,592 --> 00:50:32,086
Si quiere todo esto,
necesita enderezarse y volar hacia la derecha.
637
00:50:32,897 --> 00:50:34,524
Aquí. Toma el mío.
638
00:50:36,735 --> 00:50:39,932
Llama a Ray y dile.
que tiene suerte de tenerte.
639
00:50:41,539 --> 00:50:43,029
Porque lo es.
640
00:50:57,422 --> 00:50:58,753
" Querida Dolores.
641
00:50:58,823 --> 00:51:02,190
" Déjame empezar diciendo gracias.
por el gran trabajo que haces.
642
00:51:02,260 --> 00:51:06,026
"Nunca me di cuenta de lo difícil que es
cuidándome.
643
00:51:06,097 --> 00:51:08,190
" Si no te importa,
Me encantaría recibir ayuda
644
00:51:08,266 --> 00:51:12,464
" con un poco de investigación.
¿Puedes buscar en Google a Louisa Morley?"
645
00:51:13,037 --> 00:51:17,497
Aquí tienes.
Johnson. Dos para ti, cariño.
646
00:51:18,276 --> 00:51:21,871
Petróvich. Uno para ti, niña.
647
00:51:21,946 --> 00:51:24,278
Y Valentín.
648
00:51:27,619 --> 00:51:30,349
- Correo de fans.
- Llévalo a la sala de contrabando.
649
00:51:34,025 --> 00:51:35,549
Castillo.
650
00:51:39,697 --> 00:51:42,222
- Lo siento, Jeter.
- Está bien.
651
00:51:42,300 --> 00:51:43,665
- La próxima vez.
- Claro, claro.
652
00:51:49,007 --> 00:51:51,237
- Ahí está ella. Es ella.
- Ahí está ella. Ella está por aquí.
653
00:51:51,309 --> 00:51:55,040
- Megan.
- Mira esta tontería.
654
00:51:55,113 --> 00:51:56,705
¿Qué está sucediendo?
655
00:51:57,782 --> 00:52:01,343
Soy. Me sorprende que les haya tomado tanto tiempo.
656
00:52:13,331 --> 00:52:15,231
Joe Kidd, paparazzo.
657
00:52:15,300 --> 00:52:17,666
¿Alguna vez has tenido algo?
quieres compartir,
658
00:52:17,735 --> 00:52:21,102
o cualquier información sobre Miss Valentine,
me llamas.
659
00:52:32,042 --> 00:52:34,636
Creo que acabo de vomitar en la boca.
660
00:52:34,711 --> 00:52:37,771
- Eso es para uso personal.
- Gusano. Desalojar.
661
00:52:37,848 --> 00:52:40,544
El pelotón se está volviendo
Un espectáculo secundario, Capitán.
662
00:52:40,617 --> 00:52:42,448
Es inaceptable.
663
00:52:42,519 --> 00:52:46,888
Este espectáculo secundario le está dando al ejército algo de
la mejor publicidad que ha tenido en años.
664
00:52:46,957 --> 00:52:51,189
Ella no pertenece aquí, Capitán.
La niña sonríe cuando saluda.
665
00:52:51,261 --> 00:52:53,593
Está afectando la moral.
666
00:52:53,664 --> 00:52:58,067
mañana asistiré al entrenamiento
y tomar esa determinación por mí mismo.
667
00:52:58,135 --> 00:52:59,193
Señor.
668
00:53:01,672 --> 00:53:03,640
Vamos, Valentín.
Quiero verte subir y bajar.
669
00:53:03,707 --> 00:53:05,538
Tírate al suelo, Valentine. Golpea el suelo.
670
00:53:05,609 --> 00:53:07,907
Así es, chicas. Ponte al frente.
Vamos a verte ir.
671
00:53:07,978 --> 00:53:11,379
Vamos. No te rindas ahora, Valentín.
Ir. Muévete, muévete, muévete.
672
00:53:11,448 --> 00:53:12,437
Sigue adelante.
673
00:53:19,690 --> 00:53:22,090
Arriba y más, arriba y más. Buen trabajo.
674
00:53:25,295 --> 00:53:29,163
Vamos, soldado.
Vamos, soldado. Vamos, soldado.
675
00:53:35,939 --> 00:53:38,032
Los cuatro paquetes de Jeter delante de ti, Valentine.
676
00:53:38,108 --> 00:53:40,702
¿La dejarás ganar?
Ahora, movámonos. Sube a ese poste.
677
00:53:40,777 --> 00:53:42,870
Tengo esto.
678
00:53:42,946 --> 00:53:45,437
- Puedes hacerlo.
- Vamos, Valentín.
679
00:53:45,515 --> 00:53:46,846
Dios mío.
680
00:53:49,753 --> 00:53:51,277
- Oh, Dios mío.
- Buen trabajo.
681
00:53:52,856 --> 00:53:54,289
¡Vamos, vete!
682
00:53:54,391 --> 00:53:56,222
Quiero decir, ella es realmente buena.
683
00:54:00,230 --> 00:54:03,165
- ¡Buen trabajo!
- Ay dios mío.
684
00:54:03,400 --> 00:54:05,766
Lo tenemos, soldado.
685
00:54:05,836 --> 00:54:08,361
Oh, no. ¿Está tomando los cuatro?
686
00:54:08,438 --> 00:54:10,599
- Valentín.
- Consiguió las cuatro bolsas.
687
00:54:10,674 --> 00:54:12,801
Vamos a ganar.
688
00:54:13,910 --> 00:54:15,172
Ay dios mío.
689
00:54:23,019 --> 00:54:24,111
Maldición.
690
00:54:24,187 --> 00:54:28,487
No parece Private Valentine
Está trastornando la moral, ¿verdad?
691
00:54:31,294 --> 00:54:32,454
No, señor.
692
00:54:39,269 --> 00:54:42,102
¿Cómo diablos?
¿Hiciste eso, soldado Valentine?
693
00:54:42,172 --> 00:54:47,007
El primer papel cinematográfico de este soldado fue
el de una stripper con un corazón de oro, señor.
694
00:54:49,012 --> 00:54:50,912
Buen trabajo, soldado Valentine.
695
00:54:52,449 --> 00:54:53,677
Gracias.
696
00:54:58,155 --> 00:54:59,315
Continuar.
697
00:55:00,757 --> 00:55:03,624
Adivina si fuera una puta
Podría haber llevado más.
698
00:55:03,693 --> 00:55:04,921
Perdedor.
699
00:55:25,615 --> 00:55:27,105
Mansión Playboy.
700
00:55:27,184 --> 00:55:28,481
Tu deseas.
701
00:55:28,852 --> 00:55:31,650
Tengo esa información para ti.
702
00:55:32,556 --> 00:55:34,990
¿Viste la cara de Morley?
cuando saliste de ese poste?
703
00:55:35,058 --> 00:55:36,252
Ella era como...
704
00:55:39,462 --> 00:55:41,191
También hiciste que pareciera muy fácil.
705
00:55:41,264 --> 00:55:44,961
¿Fácil? Entrené con las chicas de
Body Shots en Los Ángeles durante tres semanas,
706
00:55:45,035 --> 00:55:47,094
Y créanme, señoras, eso es un ejercicio.
707
00:55:48,338 --> 00:55:50,806
¿Quieres saber cuál es mi película favorita?
¿Cuál es el tuyo, Valentín?
708
00:55:50,874 --> 00:55:52,398
Es en el que interpretas a la reina de la discoteca,
709
00:55:52,475 --> 00:55:55,911
y estás viajando en el tiempo
buscando tu bola de discoteca mágica.
710
00:55:55,979 --> 00:55:59,437
Es gracioso. Y la secuencia de baile
al final estuvo muy bueno.
711
00:55:59,516 --> 00:56:02,144
Tengo la banda sonora. ¿Me enseñarás?
712
00:56:02,552 --> 00:56:06,682
No puedo. Soy tímido. Vamos.
713
00:56:11,228 --> 00:56:13,128
- Espera un minuto.
- De ninguna manera.
714
00:56:15,065 --> 00:56:16,054
¿Listo?
715
00:56:21,104 --> 00:56:22,662
Vale, tengo que probar esto.
716
00:56:24,374 --> 00:56:26,171
Oh sí.
717
00:56:26,243 --> 00:56:28,643
-Vamos, Johnson.
- Yo no bailo.
718
00:56:29,479 --> 00:56:30,969
¿Cómo no puedes bailar?
719
00:56:31,047 --> 00:56:33,242
porque soy negro,
¿Se supone que debo saber bailar?
720
00:56:33,316 --> 00:56:36,513
Sí. vamos,
Sabes que quieres azotarlo.
721
00:56:36,586 --> 00:56:37,917
Ahora, ¿qué es esto?
722
00:56:45,395 --> 00:56:49,058
Ahora bien, ¿por qué no me invitaron?
A mí también me encanta bailar.
723
00:56:52,369 --> 00:56:56,430
Esto es contrabando y es ilegal.
Felicitaciones, Hollywood.
724
00:56:56,506 --> 00:57:01,273
Acabas de ganar una carrera de tres millas para ti.
y todos tus bailarines de respaldo.
725
00:57:05,649 --> 00:57:08,675
¿Qué pasa? ¿No puedes hackearlo?
726
00:57:11,988 --> 00:57:14,422
¿Vas a llorar, niña?
727
00:57:14,491 --> 00:57:15,981
¿Vas a llorar?
728
00:57:16,660 --> 00:57:19,959
¿Tengo cara de que voy a llorar?
¿Sargento primero?
729
00:57:23,400 --> 00:57:24,594
Supongo que no.
730
00:57:26,202 --> 00:57:28,636
Sargento Bivens, llévelos.
731
00:57:34,711 --> 00:57:37,009
Parece que no puedo hacer nada bien
732
00:57:37,080 --> 00:57:39,446
Parece que no puedo hacer nada bien
733
00:57:39,516 --> 00:57:41,575
Arruinalo con todas mis fuerzas
734
00:57:41,651 --> 00:57:43,812
Arruinalo con todas mis fuerzas
735
00:57:43,887 --> 00:57:48,324
- Hice que mis compañeros de pelotón tuvieran que pagar
- Hice que mis compañeros de pelotón tuvieran que pagar
736
00:57:48,391 --> 00:57:52,987
- Por todas mis maneras de princesa mimada
- Por todas mis maneras de princesa mimada
737
00:57:53,063 --> 00:57:55,054
- Soy un...
- Soy un...
738
00:57:55,131 --> 00:57:56,826
- Arruinarlo
- Arruinarlo
739
00:58:10,177 --> 00:58:12,805
¡Pepe Grillo!
Deja de rechinar tus malditos dientes.
740
00:58:12,880 --> 00:58:15,508
Petrovich, ¿acabas de decir malas palabras?
741
00:58:15,582 --> 00:58:18,278
- Estoy un poco emocionado.
- Tienes síndrome premenstrual.
742
00:58:18,719 --> 00:58:19,811
Yo también.
743
00:58:19,887 --> 00:58:22,685
Haría el amor con un helado de chocolate ahora mismo.
744
00:58:22,756 --> 00:58:26,021
Le daría una palmada a un frasco de mantequilla de maní.
745
00:58:26,093 --> 00:58:27,788
Bueno, no lo sé
si tuviera sexo duro con eso,
746
00:58:27,861 --> 00:58:29,226
pero seguro que extraño el chocolate.
747
00:58:29,296 --> 00:58:31,491
Sé donde podemos llegar
un poco de chocolate de primera calidad.
748
00:58:33,333 --> 00:58:34,595
¿Dónde?
749
00:58:36,970 --> 00:58:38,198
Basta.
750
00:59:26,677 --> 00:59:28,372
Si ladra, estamos fritos.
751
00:59:35,686 --> 00:59:37,517
¿Cómo supiste hacer eso?
752
00:59:38,422 --> 00:59:42,153
Tengo que sacar algo de
haciendo una película de perros que hablan, ¿verdad?
753
00:59:43,460 --> 00:59:45,485
- Vamos, señoras.
- Buen chico.
754
00:59:47,497 --> 00:59:48,828
Asqueroso.
755
00:59:54,404 --> 00:59:56,497
- Tengo los mejores fans.
- Sí, lo haces.
756
01:00:32,697 --> 01:00:33,925
Arrestado.
757
01:00:45,242 --> 01:00:48,678
¿Entonces todos van a caer por esto?
758
01:01:01,559 --> 01:01:02,924
No, tu...
759
01:01:49,826 --> 01:01:51,657
Eso nunca sucedió.
760
01:01:57,300 --> 01:01:58,460
Que lindo.
761
01:01:58,535 --> 01:02:01,868
"Hola, Megan. Cuando sea mayor,
Quiero ser actriz, como tú".
762
01:02:01,938 --> 01:02:03,303
Tienes que escuchar este.
763
01:02:03,373 --> 01:02:07,241
"Cuando a veces estoy solo, solo
por la noche en mi celda..."
764
01:02:18,451 --> 01:02:22,683
Sí, supongo.
Para la mayoría de la gente, lo que hago es una tontería.
765
01:02:22,755 --> 01:02:24,882
Bueno, soy la mayoría de la gente.
y me encantan tus películas.
766
01:02:24,957 --> 01:02:26,891
Bueno, la película.
donde interpretaste a esa heredera
767
01:02:26,959 --> 01:02:29,223
que fue a la escuela del gueto para intentar encajar.
768
01:02:29,295 --> 01:02:34,164
Y tú dijiste: "Dios mío".
¿Qué pasa? ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?"
769
01:02:35,802 --> 01:02:38,532
- Pero lo que haces es gracioso.
- No es la realidad.
770
01:02:38,604 --> 01:02:41,198
En realidad, no habrías
Salí vivo de esa escuela.
771
01:02:41,274 --> 01:02:43,708
- No.
- Y si quisiera la realidad,
772
01:02:43,776 --> 01:02:45,573
me quedaria en casa
y mira mi trasero en el espejo.
773
01:02:45,645 --> 01:02:49,376
- Cuando voy al cine, quiero reírme.
- Quizás tengas razón.
774
01:02:49,448 --> 01:02:52,611
Bien, entonces, Megan, quiero decir, déjalo.
775
01:02:52,685 --> 01:02:56,177
lo tienes todo
cualquiera podría desear.
776
01:02:56,255 --> 01:02:58,223
¿Por qué estás realmente aquí?
777
01:02:59,458 --> 01:03:04,657
Mi manager, Nigel, me encontró.
cuando prácticamente no tenía nada.
778
01:03:04,730 --> 01:03:08,530
Y me dijo qué ponerme,
qué decir, cómo actuar.
779
01:03:09,368 --> 01:03:13,805
Prácticamente me convirtió en una estrella.
Fue como un padre para mí, de verdad.
780
01:03:15,474 --> 01:03:19,205
- ¿Murió?
- No, se acostó con mi novio.
781
01:03:20,146 --> 01:03:22,080
Maldición.
782
01:03:22,148 --> 01:03:24,582
Mi primo Barry robó todo mi dinero.
783
01:03:24,650 --> 01:03:27,278
Así que estoy arruinado.
784
01:03:28,487 --> 01:03:30,421
- Guau.
- Ay.
785
01:03:30,489 --> 01:03:32,013
Es algo bueno.
786
01:03:32,091 --> 01:03:35,060
Por primera vez en mi vida,
Soy mi propia persona.
787
01:03:36,295 --> 01:03:37,728
Y tengo amigos de verdad.
788
01:03:40,366 --> 01:03:42,960
- ¿De verdad lo dices en serio?
- Prometo.
789
01:03:46,105 --> 01:03:49,905
- Bueno.
- Bueno. Abramos otro.
790
01:03:49,976 --> 01:03:52,274
Este es de Dolores Bagoni.
791
01:03:52,345 --> 01:03:54,074
Ese es mi asistente personal.
792
01:04:01,718 --> 01:04:05,449
"Megan, gracias por darte cuenta
que difícil es cuidar de ti.
793
01:04:05,522 --> 01:04:08,150
"A veces quiero cortarme las venas".
794
01:04:08,225 --> 01:04:09,817
Dios.
795
01:04:09,893 --> 01:04:14,125
"Investigué un poco como me pediste.
Espero que esto sea lo que estás buscando."
796
01:04:18,302 --> 01:04:20,236
Gracias Dolores.
797
01:04:28,478 --> 01:04:31,208
Ahora estas entrando
las etapas finales de la formación.
798
01:04:36,486 --> 01:04:41,082
A finales de la próxima semana competirás.
en un ejercicio táctico de campo de 24 horas
799
01:04:41,158 --> 01:04:44,719
que empleará todo lo que has aprendido
durante el Básico.
800
01:04:44,795 --> 01:04:49,289
Lo que estás a punto de ver es un vídeo.
que resalta lo que te han enseñado.
801
01:04:49,366 --> 01:04:54,303
Lo que revisas aquí
es crucial para su éxito. Buena suerte.
802
01:04:58,275 --> 01:05:00,368
Yo también te amo, Chuck
803
01:05:00,444 --> 01:05:04,505
y quería mostrarte cuánto.
804
01:05:04,581 --> 01:05:06,879
Y quise entregarme a ti,
805
01:05:06,950 --> 01:05:09,441
especialmente con la invasión de gusanos gigantes
y todo.
806
01:05:09,519 --> 01:05:12,716
- Sargento Morley, ¿qué es esto?
- Dame ese control remoto.
807
01:05:12,789 --> 01:05:15,257
- Te amo.
- Lo necesito ahora.
808
01:05:15,325 --> 01:05:17,054
- Quiero dártelo.
- Lo quiero ahora.
809
01:05:17,127 --> 01:05:20,187
- Sí. Quiero dártelo así.
- Hazme mujer, Chuck.
810
01:05:20,263 --> 01:05:22,731
Eso es todo de mí. Eres mi mujer ahora.
811
01:05:22,799 --> 01:05:24,596
Dame eso.
812
01:05:24,668 --> 01:05:26,397
Me siento como un hombre. Como un gran hombre.
813
01:05:28,638 --> 01:05:30,003
¿Lo sabías?
¿Tuviste algo que ver con esto?
814
01:05:30,073 --> 01:05:31,836
Lo juro por Dios,
Yo no tuve nada que ver con esto.
815
01:05:34,344 --> 01:05:37,336
Apágalo. Gíralo... Para, para.
816
01:05:41,818 --> 01:05:43,308
¿Qué demonios?
817
01:05:44,221 --> 01:05:45,552
Guau.
818
01:05:48,291 --> 01:05:49,417
¿Cómo supiste de Morley, Valentine?
819
01:05:49,493 --> 01:05:50,482
Sí.
820
01:05:50,560 --> 01:05:55,156
Sabía que había algo familiar
sobre Morley desde la primera vez que la vi.
821
01:05:55,265 --> 01:05:58,701
Un poco de husmeo por parte de Dolores,
¿Y qué obtenemos?
822
01:05:59,436 --> 01:06:01,336
"Hazme una mujer, Chuck."
823
01:06:05,675 --> 01:06:07,438
Oye, Hamamori, ¿qué pasa?
824
01:06:09,846 --> 01:06:12,246
Este. Esto es lo que pasa.
825
01:06:13,250 --> 01:06:14,376
"Según sus representantes,
826
01:06:14,451 --> 01:06:17,978
"America's Sweetheart está muy encubierta
investigando su próximo papel,
827
01:06:18,054 --> 01:06:20,284
"cómicamente abriéndose camino
a través de la Formación Básica.
828
01:06:20,357 --> 01:06:22,655
"Una fuente interna nos dice
la estrella protegida
829
01:06:22,726 --> 01:06:25,217
"ha luchado por adaptarse
mientras se encuentra rodeada de
830
01:06:25,295 --> 01:06:31,530
"lo que ella describe como basura de remolque,
chicas de pandillas y traficantes de drogas."
831
01:06:33,036 --> 01:06:35,869
- ¿Es eso lo que piensas de nosotros?
- Por supuesto que no.
832
01:06:35,939 --> 01:06:38,840
- ¿De verdad dijiste estas cosas?
- No.
833
01:06:39,876 --> 01:06:41,173
¿No?
834
01:06:42,145 --> 01:06:45,376
Sí, pero no es como parece.
835
01:06:45,449 --> 01:06:49,044
Megan, estoy aquí
tratando de hacer algo por mí mismo.
836
01:06:49,119 --> 01:06:52,020
y te vas
¿Y me llamas pandillero?
837
01:06:52,088 --> 01:06:53,146
Muchas gracias.
838
01:06:53,223 --> 01:06:57,216
Sabes, puede que no me guste Jeter,
pero al menos ella es quien es.
839
01:06:57,294 --> 01:07:00,195
- Ella no es falsa.
- Cambié de opinión.
840
01:07:00,263 --> 01:07:01,855
Eres una buena actriz.
841
01:07:01,932 --> 01:07:04,696
- Dijiste que éramos amigos.
- Somos.
842
01:07:04,768 --> 01:07:06,326
Realmente te creí.
843
01:07:06,403 --> 01:07:08,462
Realmente pensé que
tienes el corazón roto,
844
01:07:08,538 --> 01:07:10,768
y tu cuenta bancaria vaciada.
845
01:07:10,841 --> 01:07:14,174
Pero no, todo este tiempo estuviste aquí
para prepararse para un estúpido papel en una película.
846
01:07:14,244 --> 01:07:16,735
- Eso no es cierto.
- Guárdalo para tu gerente.
847
01:07:16,813 --> 01:07:20,977
Así es.
Está con tu novio ahora mismo.
848
01:07:21,985 --> 01:07:26,183
Bueno, lo dijiste mejor aquí, Valentine.
"No pertenezco a esta gente".
849
01:07:27,791 --> 01:07:32,228
San Valentín privado,
presentarse en la oficina del capitán.
850
01:07:32,295 --> 01:07:33,592
A paso ligero.
851
01:07:43,039 --> 01:07:45,906
Estás liberado, chico. ¿Qué te parece eso de un agente?
852
01:07:45,976 --> 01:07:47,000
¿Qué quieres decir?
853
01:07:47,077 --> 01:07:49,477
Descubrimos discrepancias
en su contrato.
854
01:07:49,546 --> 01:07:53,676
Al parecer, sargento de primera clase Harrison,
ahora soldado de primera clase Harrison,
855
01:07:53,750 --> 01:07:57,186
en la oficina de reclutamiento,
renunció a algunos pasos cruciales.
856
01:07:58,188 --> 01:08:01,749
Se suponía que debías hacerte un examen físico.
y una prueba de aptitud.
857
01:08:01,825 --> 01:08:03,656
No tienes ninguno de los dos.
858
01:08:03,727 --> 01:08:06,127
En pocas palabras, eres libre de irte.
859
01:08:06,196 --> 01:08:09,495
Y entiende esto.
Atraparon a Barry en Amsterdam.
860
01:08:09,566 --> 01:08:12,330
Ya ha dado información.
en dos cuentas extraterritoriales.
861
01:08:12,402 --> 01:08:17,101
Entonces, parece que vas a conseguir
Te devolvemos tu dinero.
862
01:08:18,441 --> 01:08:20,170
Y podrás quedarte con tu casa.
863
01:08:22,846 --> 01:08:23,972
Megan.
864
01:08:26,216 --> 01:08:27,877
Estábamos tan preocupados por ti.
865
01:08:27,951 --> 01:08:30,112
¿Estás bien?
Dios mío, no te ves bien.
866
01:08:30,186 --> 01:08:32,154
Bien, toma asiento.
867
01:08:33,256 --> 01:08:36,089
- Sidney, ¿qué pasa con...?
- No te preocupes.
868
01:08:36,159 --> 01:08:37,922
Sidney se encarga de todo.
869
01:08:37,994 --> 01:08:41,293
Le dije a la prensa que te estabas preparando
para Rupert y Alice se unen al ejército.
870
01:08:41,364 --> 01:08:42,353
Se lo están comiendo.
871
01:08:42,432 --> 01:08:44,627
Lo único de lo que tienes que preocuparte es de verte bonita.
872
01:08:44,701 --> 01:08:50,469
y "Cómo conseguí mis abdominales militares"
en la revista Gente. Portada.
873
01:08:51,041 --> 01:08:54,442
- Sí, la revista People.
- Dios mío, qué genial.
874
01:08:55,745 --> 01:08:59,738
Sí, sí, sí. No, no, no.
No, no. Eso no es lo que Megan quiere.
875
01:08:59,816 --> 01:09:03,377
No, no, no, no, no.
Déjame decirte lo que quiere Megan.
876
01:09:03,453 --> 01:09:04,943
- Veinticuatro.
- Veinticinco.
877
01:09:05,021 --> 01:09:07,046
- Veintiséis.
- Veintisiete.
878
01:09:07,857 --> 01:09:10,382
Todos te estamos esperando, Valentín.
879
01:09:11,194 --> 01:09:12,821
¿No escuchaste?
880
01:09:13,597 --> 01:09:16,498
San Valentín privado
tomó el alta voluntaria.
881
01:09:17,667 --> 01:09:19,396
No pensé que ella renunciaría.
882
01:09:33,683 --> 01:09:36,880
- ¿Estarás bien?
- Sí, por supuesto.
883
01:09:36,953 --> 01:09:39,513
- ¿Sí?
- Promesa.
884
01:09:39,589 --> 01:09:41,989
- Está bien, entonces te veré mañana.
- Bueno.
885
01:09:42,058 --> 01:09:45,323
- Bueno. Dormir bien.
- Buenas noches.
886
01:09:45,395 --> 01:09:47,022
Buenas noches, cariño.
887
01:10:47,924 --> 01:10:50,552
Cucú. Peek-a-boo, ¿me extrañaste?
888
01:10:55,965 --> 01:10:58,092
Señorita Valentín.
889
01:11:17,987 --> 01:11:20,114
Bueno, ¿por qué no puedo conseguir una reserva entonces?
890
01:11:20,190 --> 01:11:23,057
Limón, pimienta de cayena y sirope de arce.
891
01:11:23,126 --> 01:11:25,993
Te lo digo, simplemente te limpia de inmediato.
892
01:11:26,062 --> 01:11:29,225
Bueno, si quieres un verdadero ejercicio,
Tienes que probar Kundalini yoga.
893
01:11:32,302 --> 01:11:33,963
Lo primero es lo primero.
894
01:11:35,371 --> 01:11:36,599
ámbar,
895
01:11:38,074 --> 01:11:40,008
- estás despedido.
- ¿Qué?
896
01:11:40,076 --> 01:11:43,307
Puedes despedirte de mi trasero con un beso.
897
01:11:49,552 --> 01:11:52,578
- De todos modos, realmente no quería trabajar para ti.
- Bien por usted.
898
01:11:52,655 --> 01:11:55,021
Deberías haberlo hecho hace años.
Estoy casi seguro de que ella es la indicada.
899
01:11:55,091 --> 01:11:57,389
¿Quién puso esas inyecciones en los pezones?
de ti en YouTube.
900
01:11:57,460 --> 01:12:00,361
- Ella es un poco falsa.
- ¿Un farsante?
901
01:12:00,430 --> 01:12:03,194
Creo que veo un farsante
sentado justo frente a mí.
902
01:12:03,266 --> 01:12:04,893
Estás tan despedido.
903
01:12:05,535 --> 01:12:07,833
Debes estar bromeando.
Megan, ¿qué harías sin mí?
904
01:12:07,904 --> 01:12:10,702
me pondría lo que quisiera
y saldría con hombres heterosexuales.
905
01:12:10,774 --> 01:12:12,071
¿Qué hice?
906
01:12:12,142 --> 01:12:16,579
- Te jodiste a mi novio.
- ¿Entonces? No lo amaba.
907
01:12:16,646 --> 01:12:18,170
Nigel, lárgate.
908
01:12:18,948 --> 01:12:22,440
Bien. Sabes, iba a
dejarte esta semana de todos modos,
909
01:12:22,519 --> 01:12:24,009
Así que supongo que todo salió bien.
910
01:12:24,087 --> 01:12:27,079
Hola Britney, ¿cómo estás?
¿Cómo están los niños?
911
01:12:27,157 --> 01:12:29,682
Estoy bien. Estaba pensando en ti.
912
01:12:29,759 --> 01:12:31,693
-Morris.
- Sí.
913
01:12:32,428 --> 01:12:34,896
Quiero que me contrates un nuevo contador,
914
01:12:34,964 --> 01:12:37,057
y quiero aprobar cada cheque,
915
01:12:37,133 --> 01:12:39,294
y quiero saber
todo el dinero que sale.
916
01:12:39,369 --> 01:12:40,768
Bueno.
917
01:12:42,238 --> 01:12:43,933
Sidney,
918
01:12:44,007 --> 01:12:48,706
desde este mismo momento,
Yo decido qué papel cinematográfico tomo,
919
01:12:48,778 --> 01:12:50,507
Yo decido qué entrevista hago,
920
01:12:50,580 --> 01:12:53,947
Yo decido quien quiero ser
y yo decido con quién salgo.
921
01:12:55,285 --> 01:12:57,480
Bueno, a menos que sea muy bueno.
922
01:12:59,222 --> 01:13:01,315
No estoy loco ni nada.
923
01:13:02,458 --> 01:13:05,052
- ¿Estoy despedido?
- No.
924
01:13:09,966 --> 01:13:11,490
¿Lo tenemos claro?
925
01:13:12,735 --> 01:13:14,100
Dije, ¿lo tenemos claro?
926
01:13:14,170 --> 01:13:17,003
Sí, absolutamente.
Por supuesto. Por supuesto. Por supuesto.
927
01:13:17,073 --> 01:13:19,234
Bien. Como eras tú.
928
01:13:21,511 --> 01:13:24,275
Los veré la semana que viene, ¿de acuerdo?
929
01:13:24,347 --> 01:13:25,974
¿Adónde vas?
930
01:13:27,150 --> 01:13:28,742
Para terminar lo que comencé.
931
01:13:32,255 --> 01:13:36,715
Tu ejercicio final de entrenamiento de campo es una prueba.
de todas las habilidades que has aprendido.
932
01:13:36,826 --> 01:13:41,593
Esta también será una prueba de resistencia cronometrada.
y cómo se trabaja en equipo.
933
01:13:41,664 --> 01:13:43,131
Tu escuadrón...
934
01:13:44,667 --> 01:13:47,465
Bueno, si no es la señorita Grace.
935
01:13:54,377 --> 01:13:56,538
Bienvenido de nuevo, Hollywood.
936
01:13:56,613 --> 01:14:01,448
Como decía, tu pelotón
Se dividirán en escuadrones de cinco.
937
01:14:01,517 --> 01:14:04,213
Designaré un líder para cada escuadrón.
938
01:14:04,287 --> 01:14:07,814
Se le entregará un mapa,
coordenadas y una brújula.
939
01:14:07,891 --> 01:14:09,791
No se le dará ningún alimento.
940
01:14:09,859 --> 01:14:11,292
Se le realizarán MRE.
941
01:14:11,361 --> 01:14:14,728
Eso es comida lista para comer
escondido a lo largo de tu ruta.
942
01:14:14,797 --> 01:14:16,059
Ahora, si no los encuentras,
943
01:14:16,132 --> 01:14:18,828
o alguien los roba,
entonces no comes.
944
01:14:18,902 --> 01:14:24,534
El objetivo de tu escuadrón es localizar un
Soldado herido, representado por un muñeco.
945
01:14:25,308 --> 01:14:27,105
Luego debes transportarlo.
946
01:14:27,176 --> 01:14:31,374
al hospital de campaña de urgencias
ubicado en nuestro Centro de Guerra Urbana.
947
01:14:31,447 --> 01:14:35,110
Estarás en pleno modo combate.
hasta llegar allí.
948
01:14:35,184 --> 01:14:37,516
Un equipo agresor
intentará detenerte.
949
01:14:38,554 --> 01:14:43,253
Son algunos de los más malos, más duros,
peores graduados que tenemos.
950
01:14:46,562 --> 01:14:50,089
Todos están esperando el entrenamiento de los Rangers.
y no puedo esperar para capturarte.
951
01:14:51,301 --> 01:14:55,362
Ahora, si lo que sólo se puede llamar mala suerte,
952
01:14:55,438 --> 01:14:57,872
y por casualidad capturas a uno de ellos,
953
01:14:57,941 --> 01:15:00,739
a tu equipo se le deduce una hora
de tu época.
954
01:15:00,810 --> 01:15:02,300
No te pongas feliz.
955
01:15:02,378 --> 01:15:06,212
Esto nunca había sucedido antes, pelotón.
Así que no cuentes con ello.
956
01:15:06,282 --> 01:15:10,582
Cualquier equipo que no cruce la línea de meta.
dentro de las 24 horas,
957
01:15:10,653 --> 01:15:13,281
Debe repetir el ejercicio completo.
958
01:15:14,791 --> 01:15:17,021
Los líderes de escuadrón son
959
01:15:17,093 --> 01:15:19,425
Jeter, Gableson,
960
01:15:21,130 --> 01:15:23,997
Joven y Valentín.
961
01:15:31,240 --> 01:15:34,141
Oye, Johnson, tú, yo, Castillo.
y Petrovich están en el Equipo Azul.
962
01:15:34,210 --> 01:15:36,178
Excelente. ¿Adivina quién es nuestro líder?
963
01:15:36,245 --> 01:15:38,679
¿Están listos para salvar el trasero de algún tonto?
964
01:15:38,748 --> 01:15:41,080
No estamos preocupados por ti, Valentine.
965
01:15:48,124 --> 01:15:50,251
- Felicitaciones.
- ¿Para qué?
966
01:15:51,127 --> 01:15:53,357
Volviendo. Termina lo que empezaste.
967
01:15:53,429 --> 01:15:56,227
- Gracias, sargento.
- Y me tienes como tu nivelador de tierras.
968
01:15:56,299 --> 01:15:58,733
Dulce. ¿Qué significa eso?
969
01:15:59,469 --> 01:16:01,164
Significa que iré contigo
con tu equipo.
970
01:16:01,237 --> 01:16:04,365
Estrictamente como observador y red de seguridad,
cada paso del camino.
971
01:16:04,440 --> 01:16:06,465
Y no puedo ayudarte.
972
01:16:06,542 --> 01:16:08,100
Ya lo ha hecho, sargento.
973
01:16:09,178 --> 01:16:11,544
Es bueno tenerte de regreso, Valentín.
974
01:16:11,614 --> 01:16:13,912
Es bueno estar de regreso, sargento.
975
01:16:26,996 --> 01:16:28,293
Hola, Jeter.
976
01:16:30,066 --> 01:16:32,227
Buena suerte ahí fuera.
977
01:16:32,301 --> 01:16:35,566
Precisión, habilidad y voluntad de hierro.
No necesita suerte, estrella de cine.
978
01:16:35,638 --> 01:16:36,969
Me olvidé.
979
01:16:38,274 --> 01:16:39,639
Que gane el mejor equipo.
980
01:16:39,709 --> 01:16:44,976
¿No tienes mani-pedi o bronceador en spray?
cita a la que necesitas llegar?
981
01:16:45,815 --> 01:16:47,009
En realidad,
982
01:16:47,083 --> 01:16:49,415
los cancelé
Sólo para volver y desafiarte.
983
01:16:50,019 --> 01:16:51,577
Debes ser Scary Spice.
984
01:16:52,855 --> 01:16:57,792
Tengo tres palabras para ti.
Honor, orgullo e integridad.
985
01:17:00,763 --> 01:17:02,321
Bueno, tengo
986
01:17:04,033 --> 01:17:06,126
cinco palabras para ti.
987
01:17:06,202 --> 01:17:09,501
Necesitas echar un polvo.
988
01:17:14,277 --> 01:17:15,471
- Sí.
- Sí.
989
01:17:15,545 --> 01:17:17,945
Vas a caer, Barbie del ejército.
990
01:17:22,485 --> 01:17:27,923
Debido a circunstancias que puedo controlar,
No haré este viaje contigo.
991
01:17:27,990 --> 01:17:31,858
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
992
01:17:31,928 --> 01:17:33,190
Desalojar.
993
01:17:36,299 --> 01:17:38,164
Espérame, ya voy.
994
01:17:38,234 --> 01:17:40,828
Bueno, parece que estamos sufriendo.
para San Valentín una vez más.
995
01:17:40,903 --> 01:17:42,097
Sí, así parece.
996
01:17:42,171 --> 01:17:45,607
- Vamos, volví, ¿no?
- No nos hagas ningún favor, Valentine.
997
01:17:46,943 --> 01:17:50,538
Te guste o no, soy el líder de tu equipo.
y tengo algo que decir.
998
01:17:50,613 --> 01:17:53,844
Sí, la cagué,
pero tienes que darme otra oportunidad.
999
01:17:53,916 --> 01:17:57,852
¿Por qué? Porque Johnson,
Quieres ir a casa y ver a tu pequeña.
1000
01:17:57,920 --> 01:18:02,118
Castillo, si no vuelves a casa pronto,
Tu novio te va a engañar.
1001
01:18:02,191 --> 01:18:05,922
Y Hamamori,
La hierba no crece sola.
1002
01:18:05,995 --> 01:18:09,829
¿Petrovich? Quiero hacer esto por tu hermano
tanto como tú.
1003
01:18:11,467 --> 01:18:14,265
Entonces, ¿qué dices? ¿Vamos a hacer esto?
1004
01:18:15,705 --> 01:18:17,332
¿Se acabó el discurso?
1005
01:18:17,406 --> 01:18:20,204
Maldita sea, ustedes chicas son duras. Ahora, muévete.
1006
01:18:23,146 --> 01:18:24,443
Buen intento.
1007
01:18:28,818 --> 01:18:30,445
¿Mirarías esto?
1008
01:18:32,622 --> 01:18:36,353
Parece Caperucita rubia.
nos compró el almuerzo.
1009
01:18:36,425 --> 01:18:39,087
¿Alguien tiene hambre? Ayúdense ustedes mismos.
1010
01:18:39,162 --> 01:18:40,925
No soy tu sherpa.
1011
01:18:42,732 --> 01:18:45,530
Todos ustedes pueden dividir el mío,
1012
01:18:45,601 --> 01:18:49,128
porque ya estoy lleno
en la determinación y el orgullo.
1013
01:18:50,973 --> 01:18:52,338
Tiempo doble.
1014
01:18:57,013 --> 01:18:59,004
Creo que mi brújula está rota.
1015
01:18:59,081 --> 01:19:01,140
Tienes razón. Dame eso.
1016
01:19:02,018 --> 01:19:04,350
En primer lugar, es al revés.
1017
01:19:04,420 --> 01:19:05,887
¿Dónde diablos estamos?
1018
01:19:06,756 --> 01:19:09,418
Esto no tiene ningún sentido.
Valentine, déjame ver ese mapa.
1019
01:19:09,492 --> 01:19:11,687
- Me muero de hambre, muchachos.
- Yo también.
1020
01:19:13,930 --> 01:19:16,194
Podría jurar que lo puse aquí.
1021
01:19:16,265 --> 01:19:19,701
Así que ayúdame Dios, Valentine,
si no tienes ese mapa...
1022
01:19:21,737 --> 01:19:24,205
- Se ha ido.
- Estás bromeando, ¿verdad?
1023
01:19:24,273 --> 01:19:27,003
- Te dije que lo arruinaría.
- Por supuesto que la cagó.
1024
01:19:27,076 --> 01:19:29,601
Ella es una prima donna ensimismada
que solo se preocupa por ella misma.
1025
01:19:29,679 --> 01:19:32,170
Bueno, no tienes que ser tan malo, Castillo.
Ella regresó.
1026
01:19:32,248 --> 01:19:34,113
Por favor, ¿estás hablando?
¿Para todo el club de fans?
1027
01:19:34,183 --> 01:19:35,207
No la hagas llorar, Castillo.
1028
01:19:35,284 --> 01:19:36,717
No voy a llorar. Voy a patearte el trasero.
1029
01:19:36,786 --> 01:19:39,152
- Bueno. Bueno, adelante, bebé llorón.
- No voy a...
1030
01:19:40,256 --> 01:19:41,985
¡Oye! Tómalo con calma.
1031
01:19:45,294 --> 01:19:48,320
Suficiente. ¡Suficiente!
1032
01:19:48,397 --> 01:19:51,127
Si vamos a superar esto,
tenemos que trabajar en equipo.
1033
01:19:51,200 --> 01:19:56,069
Hamamori, tú eres el que siempre lo ha hecho.
levanta la mano en esas clases de navegación.
1034
01:19:56,138 --> 01:19:57,571
Ayúdanos.
1035
01:19:57,640 --> 01:20:02,100
Quiero decir, tal vez podamos llegar al
primer punto de navegación mediante navegación a estima.
1036
01:20:05,381 --> 01:20:08,407
¿Todos tienen la barriga llena? Bien.
1037
01:20:10,486 --> 01:20:13,683
Fitzsimmons, estás en
Servicio de guardia del primer turno.
1038
01:20:13,756 --> 01:20:15,519
Berky. Eres el siguiente.
1039
01:20:17,193 --> 01:20:19,684
Todos se acostarán muy temprano.
1040
01:20:19,762 --> 01:20:23,926
porque mi equipo se marcha antes del amanecer.
1041
01:20:27,637 --> 01:20:31,334
Vamos a atrapar a este soldado herido.
al hospital primero.
1042
01:20:32,108 --> 01:20:33,200
¿Por qué?
1043
01:20:33,909 --> 01:20:38,676
Porque tiene una familia en casa.
Estoy muy preocupado porque no va a volver.
1044
01:20:41,851 --> 01:20:45,981
Y lo último que piensa su esposa
es que la esta engañando
1045
01:20:46,055 --> 01:20:48,546
con la chica de Circuit City
con las tetas falsas
1046
01:20:48,624 --> 01:20:53,220
¿Quién le vendió la pantalla del televisor de plasma?
que le compró para su cumpleaños!
1047
01:21:03,072 --> 01:21:04,437
Luces apagadas.
1048
01:21:05,574 --> 01:21:06,939
Aquí vamos.
1049
01:21:09,011 --> 01:21:10,000
Jeter.
1050
01:21:10,079 --> 01:21:13,207
Estoy hambriento. Y no hago errores.
1051
01:21:13,282 --> 01:21:17,241
Lo que daría por un
burrito con pollo ahora mismo.
1052
01:21:17,320 --> 01:21:20,756
Haría un número 5
con una súper bola de papas fritas rizadas.
1053
01:21:20,823 --> 01:21:22,916
Ustedes y su amor
para alimentos procesados.
1054
01:21:22,992 --> 01:21:26,223
- Deberíamos vivir de la tierra.
- No puedo comer tierra.
1055
01:21:26,295 --> 01:21:28,160
Petrovich, trajiste
el mosquitero, ¿no?
1056
01:21:28,230 --> 01:21:29,254
Sí.
1057
01:21:29,332 --> 01:21:33,291
¿Quién ha leído el libro?
¿Un pez, dos peces, pez rojo, pez azul?
1058
01:21:33,369 --> 01:21:35,530
Bueno, si no lo has hecho, deberías hacerlo.
Es un buen libro.
1059
01:21:35,604 --> 01:21:37,572
De todos modos, cuando mi papá me lo leyó,
1060
01:21:37,640 --> 01:21:41,906
También me dijo que cuando tú
Hace pipí en el agua, atrae a los peces.
1061
01:21:43,012 --> 01:21:44,843
Eso es inquietante.
1062
01:21:44,914 --> 01:21:46,438
¿Quién tiene que irse?
1063
01:21:52,288 --> 01:21:54,188
Vamos, puedes hacerlo.
1064
01:21:58,260 --> 01:22:00,353
Bien, ¿arriba o abajo?
1065
01:22:00,429 --> 01:22:01,657
- Arriba.
- Arriba.
1066
01:22:01,731 --> 01:22:02,993
¿Pescado frito?
1067
01:22:05,568 --> 01:22:07,331
Está bien, Castillo, enciende el fuego.
1068
01:22:07,403 --> 01:22:10,167
- No tengo cerillas.
- ¿Alguien?
1069
01:22:14,043 --> 01:22:16,807
- Ey.
- Eres el mejor sargento de todos los tiempos.
1070
01:22:16,879 --> 01:22:19,370
Pero si los usas, serás descalificado.
1071
01:22:19,448 --> 01:22:21,279
Y luego vamos a tener que
haz todo esto de nuevo.
1072
01:22:21,350 --> 01:22:23,079
Sí, pero chicos, todavía tenemos que comer.
1073
01:22:23,152 --> 01:22:25,746
Bueno. Será un poco soso, pero...
1074
01:22:28,391 --> 01:22:29,949
¿Alguien quiere sashimi?
1075
01:22:31,260 --> 01:22:33,057
Esto es genial.
1076
01:22:33,129 --> 01:22:36,394
- ¿Y quién se va a burlar de mí ahora?
- ¿Salsa de soja?
1077
01:22:37,633 --> 01:22:39,225
Oh sí. ¿Qué pasa?
1078
01:22:39,301 --> 01:22:41,428
- ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
- A mi novia le encanta la salsa de soja.
1079
01:22:44,340 --> 01:22:47,434
Esto es tan bueno. ¿Pero no vamos a serlo?
Hambre otra vez, como en media hora.
1080
01:22:47,510 --> 01:22:50,172
Eso es chino. Y sin ofendernos.
1081
01:22:51,380 --> 01:22:52,904
Estoy tan cansada, chicos.
1082
01:22:52,982 --> 01:22:54,574
Ya deberíamos haber encontrado a nuestro soldado.
1083
01:22:54,650 --> 01:22:56,709
Apuesto a que Jeter ya tiene el suyo amordazado.
1084
01:22:56,786 --> 01:23:00,153
Tenemos que estar como tres horas.
detrás de todos los demás, ¿verdad?
1085
01:23:00,222 --> 01:23:02,190
Sí, vamos a tener que
arrastrar el culo a la luz del día.
1086
01:23:02,258 --> 01:23:06,592
- Entonces, ¿probablemente deberíamos entregarlo?
- Sí.
1087
01:23:06,662 --> 01:23:09,392
- Hamamori, ¿primera guardia? Yo limpiaré.
- Lo entendiste.
1088
01:23:09,465 --> 01:23:10,454
Gracias.
1089
01:23:21,143 --> 01:23:25,136
- ¿Un poco de ayuda aquí?
- Te va bien por tu cuenta, Valentine.
1090
01:23:32,488 --> 01:23:33,853
¿Cuánto más?
1091
01:23:33,923 --> 01:23:35,823
Estamos cerca. Lo sé.
1092
01:23:44,333 --> 01:23:46,995
- ¡Ahí está!
- Finalmente.
1093
01:23:47,069 --> 01:23:48,434
Deberíamos llamarlo Bernie.
1094
01:23:48,504 --> 01:23:50,995
¿Has visto esa película?
¿Fin de semana en casa de Bernie? Me encanta esa película.
1095
01:23:51,073 --> 01:23:52,563
Lo alquilaré. Hagamos esto, muchachos.
1096
01:23:52,641 --> 01:23:55,201
Tenemos unas dos horas
para llevar a Bernie al hospital.
1097
01:23:55,277 --> 01:23:57,871
Si seguimos estas coordenadas,
es al menos una caminata de cinco horas.
1098
01:23:57,947 --> 01:23:59,938
Entonces nunca lo lograremos.
1099
01:24:02,017 --> 01:24:05,748
- Quizás podamos hacer autostop.
- Eso te descalificaría.
1100
01:24:05,821 --> 01:24:09,689
- ¿Podemos hablar con un civil?
- Siempre y cuando no los toques.
1101
01:24:14,864 --> 01:24:17,992
¡Maldita sea! Megan Valentín.
1102
01:24:18,067 --> 01:24:20,399
Oye, acabo de ver a Rupert y a mí.
1103
01:24:20,469 --> 01:24:21,800
Me debes ocho dólares.
1104
01:24:21,871 --> 01:24:23,065
haces una secuela,
1105
01:24:23,138 --> 01:24:26,130
Un poco menos de perro, un poco más de perrito,
¿sabes lo que estoy diciendo?
1106
01:24:26,208 --> 01:24:29,473
Buena nota.
¿Podrías hacer algo por mí?
1107
01:24:33,145 --> 01:24:35,375
Maldita sea, niña.
1108
01:24:37,247 --> 01:24:39,215
¿Presionarías ese botón de ahí?
1109
01:24:39,283 --> 01:24:43,617
- ¿Qué, ese botoncito de ahí?
- Ese pequeño botón de ahí.
1110
01:24:44,254 --> 01:24:47,314
- Inicio de guía. ¿Le puedo ayudar en algo?
- Necesito alguna dirección.
1111
01:24:47,391 --> 01:24:48,688
¿Adónde necesitas ir?
1112
01:24:48,759 --> 01:24:51,523
Tengo que atrapar a este tipo, Bernie.
al Centro de Guerra Urbana.
1113
01:24:51,595 --> 01:24:53,563
Bueno, hola, señorita Valentine.
1114
01:24:53,630 --> 01:24:56,463
¿Señor Inicio? Hola. ¿Cómo estás?
1115
01:24:56,533 --> 01:25:01,129
- Agradable y servicial. ¿Cómo estás?
- Estoy bien. Pero estoy perdido.
1116
01:25:01,204 --> 01:25:04,332
¿Te refieres a
¿El Centro de Guerra Urbana en Fort Jackson?
1117
01:25:04,408 --> 01:25:06,968
Sí. Aquél.
¿Cuál es la forma más rápida de llegar?
1118
01:25:07,044 --> 01:25:09,842
Tendrás que retroceder
y dirígete a la Interestatal.
1119
01:25:09,913 --> 01:25:11,471
¿Existe una forma más rápida de llegar?
1120
01:25:17,921 --> 01:25:20,219
Es una milla recta.
1121
01:25:21,358 --> 01:25:25,988
- Bueno. Hora del ejército. ¿Somos lo suficientemente duros?
- Sí.
1122
01:25:26,063 --> 01:25:28,361
- ¿Somos lo suficientemente valientes?
- Sí.
1123
01:25:28,432 --> 01:25:31,367
- ¿Estamos listos para patear traseros?
- Sí.
1124
01:25:31,435 --> 01:25:35,098
- Creo que voy a vomitar.
- Estás en el lugar correcto para eso. ¡Vamos!
1125
01:25:35,172 --> 01:25:36,901
¿Somos lo suficientemente tontos?
1126
01:25:59,763 --> 01:26:03,563
Agresor enemigo a las 12 en punto.
Desviar a la entrada lateral.
1127
01:27:40,297 --> 01:27:42,026
Oh, hombre. Jeter.
1128
01:27:42,799 --> 01:27:44,232
Han ganado.
1129
01:27:48,939 --> 01:27:51,567
Aún no. Tenemos una hora libre por guardabosques.
1130
01:28:24,808 --> 01:28:26,366
Cucú.
1131
01:28:36,119 --> 01:28:38,610
Felicitaciones, Jeter privado.
1132
01:28:38,688 --> 01:28:43,091
No solo ganaste el desafío
pero también ganaste el pase nocturno.
1133
01:28:43,160 --> 01:28:46,425
Puedes pasar ese pase por aquí.
1134
01:28:46,530 --> 01:28:47,690
No lo creo.
1135
01:28:47,764 --> 01:28:51,097
Según mis cuentas, hemos vencido al equipo rojo.
por una hora y media.
1136
01:28:52,602 --> 01:28:54,365
Pero no puedes contar.
1137
01:28:57,040 --> 01:28:58,632
Ella no puede contar.
1138
01:28:59,109 --> 01:29:00,576
Lo siento, Jeter.
1139
01:29:02,612 --> 01:29:05,604
- Felicitaciones, Valentín.
- Ella no puede contar.
1140
01:29:08,718 --> 01:29:09,844
¡Sí!
1141
01:29:11,555 --> 01:29:13,284
- ¡Impresionante!
- De eso estoy hablando.
1142
01:29:14,157 --> 01:29:16,022
De eso estoy hablando.
1143
01:29:18,195 --> 01:29:20,186
- Vamos.
- Oh sí.
1144
01:29:22,465 --> 01:29:25,923
¿Quién ganó? Ganamos. Ganamos.
1145
01:29:29,105 --> 01:29:31,198
Cuando cada uno de ustedes llegó aquí,
1146
01:29:31,274 --> 01:29:35,938
no estabas formado, inseguro,
pero lleno de potencial.
1147
01:29:37,247 --> 01:29:39,374
Has pasado por el fuego.
1148
01:29:39,482 --> 01:29:43,816
Has salido más fuerte.
Más fuerte de lo que jamás imaginaste.
1149
01:29:45,488 --> 01:29:48,548
Ahora eres un soldado
en el ejército de los Estados Unidos.
1150
01:29:50,460 --> 01:29:54,191
Felicitaciones, Petrovich.
Tu hermano estaría orgulloso.
1151
01:29:55,165 --> 01:29:56,757
Gracias, señor.
1152
01:29:58,835 --> 01:30:00,860
- Trabajo bien hecho.
- Sí, señor.
1153
01:30:03,873 --> 01:30:06,307
- Felicitaciones.
- Gracias, señor.
1154
01:30:09,145 --> 01:30:12,774
- Johnson, bien por ti.
- Gracias, señor.
1155
01:30:15,285 --> 01:30:16,946
San Valentín privado.
1156
01:30:19,956 --> 01:30:23,448
- Sabía que lo tenías dentro.
- Eso es tan dulce. Gracias.
1157
01:30:25,662 --> 01:30:27,027
Buen trabajo.
1158
01:30:40,343 --> 01:30:42,834
No puedo creer que te vayas
justo después de la graduación.
1159
01:30:42,912 --> 01:30:44,311
Yo tampoco.
1160
01:30:44,381 --> 01:30:46,576
Pero ese es el trato
Lo hice con el Capitán Greer.
1161
01:30:46,650 --> 01:30:50,984
Me dejaría terminar el Entrenamiento Básico,
Luego estaría con la USO por un año.
1162
01:30:51,054 --> 01:30:53,284
Sidney me va a matar.
1163
01:30:53,356 --> 01:30:57,053
- Te vamos a extrañar.
- Los voy a extrañar chicos.
1164
01:30:57,160 --> 01:31:01,358
Pero hay fuertes
y luego está el ejército fuerte.
1165
01:31:03,667 --> 01:31:05,328
Pasar y revisar.
1166
01:31:05,402 --> 01:31:10,362
¡Adelante! Paso, paso, paso.
1167
01:31:15,078 --> 01:31:16,602
Ojos, ¿verdad?
1168
01:31:33,697 --> 01:31:36,757
Se acabó lo básico.
Ahora podéis saludar a vuestras familias.
1169
01:32:19,576 --> 01:32:20,838
Eres un idiota.
1170
01:32:39,929 --> 01:32:42,864
¡Ey! Hola chicos.
1171
01:32:42,932 --> 01:32:47,130
- Muchas gracias por venir.
- Bueno, gracias por invitarnos.
1172
01:32:47,203 --> 01:32:50,798
Todas esas cartas que escribiste
significó mucho para los niños.
1173
01:32:50,874 --> 01:32:52,273
Ellos también significaron mucho para mí.
1174
01:32:52,342 --> 01:32:55,072
Jinny, sé que es difícil
siendo mi hermana a veces.
1175
01:32:55,145 --> 01:32:57,010
Y tengo mucho que recuperar.
1176
01:32:57,080 --> 01:33:00,777
Pero quiero que sepas
que mis prioridades son diferentes ahora.
1177
01:33:00,850 --> 01:33:04,013
- Realmente te extraño.
- Yo también te extraño.
1178
01:33:07,690 --> 01:33:09,954
- Mírate.
- Disculpe.
1179
01:33:11,361 --> 01:33:12,555
Hola.
1180
01:33:14,497 --> 01:33:20,493
- Sólo quería decir, bien hecho, soldado.
- Gracias, soldado.
1181
01:33:21,070 --> 01:33:24,528
- Te mereces que te devuelvan esos galones.
- Lo sé.
1182
01:33:25,275 --> 01:33:27,607
y ese comentario
que hice el otro dia?
1183
01:33:27,677 --> 01:33:30,908
¿Acerca de que necesito echar un polvo? Lo haré.
1184
01:33:32,182 --> 01:33:34,309
Jeter, ¿puedo abrazarte?
1185
01:33:36,319 --> 01:33:37,411
No.
1186
01:33:38,421 --> 01:33:40,753
Ese espacio personal está reservado.
1187
01:33:50,834 --> 01:33:53,598
- Vuelve a montarte en ese caballo, niña.
- Bueno.
1188
01:34:12,722 --> 01:34:14,815
- San Valentín privado.
- Ey.
1189
01:34:16,125 --> 01:34:17,888
Fue impresionante lo que hiciste ahí fuera.
1190
01:34:17,961 --> 01:34:19,895
Fue todo el pelotón. Lo hicimos juntos.
1191
01:34:19,963 --> 01:34:23,922
No, quiero decir, volver y terminar.
Eso requirió agallas, soldado.
1192
01:34:25,468 --> 01:34:28,369
Gracias.
Eso significa mucho viniendo de ti.
1193
01:34:32,242 --> 01:34:36,235
- USO, ¿eh?
- Sí. ¿Y tú?
1194
01:34:36,346 --> 01:34:39,838
- ¿Volviste a gritar por tu abuela?
- No.
1195
01:34:40,750 --> 01:34:44,413
Este es mi último ciclo aquí.
Me embarco la próxima semana hacia Irak.
1196
01:34:44,487 --> 01:34:46,455
- Guau.
- Cuéntamelo.
1197
01:34:49,726 --> 01:34:53,719
Entonces, ¿esto significa
¿Ya no eres mi sargento?
1198
01:34:55,298 --> 01:34:56,731
No, no lo soy.
1199
01:35:00,203 --> 01:35:03,195
Bueno, será mejor que me vaya.
Todo el mundo está esperando.
1200
01:35:40,543 --> 01:35:41,908
Hola, Evans.
1201
01:35:46,416 --> 01:35:48,145
Espero que eso vuelva.
1202
01:35:54,223 --> 01:35:55,315
¡Ey!
1203
01:35:56,305 --> 01:36:56,847
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy